суббота, 6 июня 2015 г.

Маленький рассказ. Трактор.

Настало время читать Маленький рассказ, в котором маленькую Девочку учат говорить. А вы со своими детишками учитесь ЧИТАТЬ: буквы ивритского алфавита, слова по теме "Семья" и глагол "сказать" (לאומר) - в разных формах, в разном роде, в разном числе и...
Я помогу вам своим примерным переводом с иврита на русский язык, а в некоторых случаях и транскрипцией. Все картинки увеличиваются по клику Мышки.

1.


Одна (אחת) девочка (ילדה) сказала (אמרה): А(א)-ТОР(טור).
Сказала (אמרה) ей (לה) мама (אמא): скажи (תגידי) ТРАКТОР (טרקטור).

2. 


Одна девочка сказала: Та(ט)-ТОР(טור).
Сказали (אמרו) ей (לה) мама и папа (אבא): скажи ТРАКТОР.


3.


Одна девочка сказала: Ка(ק)-КОР(קור).
Сказали ей мама, папа, и бабушка (סבתא): скажи ТРАКТОР.

4.


Одна девочка сказала: ТАР(טר)-ТОР(טור).
Сказали ей мама, папа, бабушка и дедушка (סבא): скажи ТРАКТОР.

5.


Одна девочка сказала: РАК(רק)-ТОР(טור).
Сказали ей мама, папа, бабушка, дедушка и тетя (דודה): скажи ТРАКТОР.

6.


Одна девочка сказала: КРАК(קרק)-ТОР(טור).
сказали ей мама, папа, бабушка, дедушка, тетя и дядя (דוד): скажи ТРАКТОР.

7.


Одна девочка сказала: ТРАК(טרק)-ТОР(טור)!!
Тогда (אז)- ее (שלה) мама, ее папа, ее бабушка, ее дедушка, а также (ו+גם) тетя дядя обрадовались (שמחו) очень (מאוד) очень (מאוד)!..

8.


И сказали (ו+אמרו) ей (לה): сейчас/теперь (עכשיו) скажи (תגידי): Ав-то-бус! /отобус/.

*******
Раскраска Автобус.
Раскраска Трактор.

*******
  • Милая картинка с изображением СЛОНА понравится детям, изучающим ивритский алфавит. Они научатся читать слово, первая буква которого - Пей ...
  • В комплект к статье  "Азбука. Буква Гимель" с Жирафой в главной роли, принимайте раскраску с господином Жирафом: Если (...

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Предыдущие сообщения

Архив блога