вторник, 30 июня 2015 г.

Прописи для малышей. Буквы Мем (מ) и Нун (נ)

Перевод инструкций и заданий к Тетрадке с прописями для малышей читайте в предыдущем посте.  Познакомьтесь с довольно редким примером иллюстрации буквы Мем (מ) ивритского алфавита, скачайте Рабочий Лист и обведите по точкам печатный вариант написания букв.


Ракетка (מחבט)
Перо (נוצה).

Для закрепления пройденного материала, выполните задание следующего Рабочего Листа:


Обведите (הקיפו) сердце (לב), внутри которого (ש+בתוך+לו) буква Ламед (ל) (אות).

**************

Буква Бет. 11, 12. בכי, בקבוק

В словах и предложениях этих двух картинок из Словаря иврита прямой перевод отличается от "смыслового". По-русски не говорят "большой плач" и не ставят прилагательное во множественное число для обозначения "яблочного сока".

11.


Плач (בכי). Ребенок (ילד) плакал (בכנ) "горькими слезами" (בכי גדול).

Дословный перевод: "большой (גדול) плач (בכי)"


10.


Бутылка (בקבוק). Бутылка (בקבוק) яблочного (תפוחים) сока (מיץ).

***********
Прописи для малышей. Буквы Каф (כ) и Ламед (ל)
Эта тетрадка с прописями для обучения письму печатными буквами ивритского алфавита не имела своей пары, то есть Первой Части, а досталась мне одинокой. Поэтому мы начинаем с буквы Каф (כ) и...



Азбука Животных. א"ב של חיות
Самая популярная тема в Алфавитах и Азбуках всех языков, в том числе языка иврит, который мы с вами изучаем, это тема Животного Мира. В блоге "Иврит алфавит" вы можете скачать бесплатно листы для...

понедельник, 29 июня 2015 г.

Буква Бет. 13, 14. בול, ברכה

Довольно часто для одного понятия, как в иврите, так и в русском языке нужно использовать два слова: марка (בול), поздравительная открытка (כרטיס ברכה), новый год (ראש השנה).

13.



Почтовая Марка (בול דואר). Марку (בול) наклеивают (מדבקים) на (על) конверт (מעטפה).

14.



Благословение (ברכה). Поздравительная открытка (כרטיס ברכה) к Новому Году (ל+ראש השנה).

****************
Раскраски. Сказка "Красная Шапочка". Ч. 3.
Мы уже получили раскраски со словами, которые помогут вам прочитать о главных героях сказки: Раскраски. Слова. "Красная Шапочка" Несколько листов с раскрасками по сказке "Красная Шапочка...



Транскрипция на иврите!? "Приятного Дня"

Да, я уже писала об этом однажды и вчера снова встретилась с этим замечательным явлением: писать иностранные слова и даже фразы так, чтобы они были понятны израильтянам. Если вы не говорите ни по английски, ни по русски, ни по арабски, но знаете буквы ивритского алфавита и правила чтения огласовок, то запросто сможете пожелать "приятного дня" этим народам. Вот что написано на борту автобуса компании "Метрополин", следующего из Беер-Шевы в Ашдод:


На иврите: "Приятный день!" יום נעים
На русском: "Приятного дня!" פרייאטנובה דניה
На английском и арабском прочитайте сами.

************
Раскраски. Сказка "Красная Шапочка". Ч. 3.
Мы уже получили раскраски со словами, которые помогут вам прочитать о главных героях сказки: Раскраски. Слова. "Красная Шапочка" Несколько листов с раскрасками по сказке "Красная Шапочка...

Прописи для малышей. Буквы Каф (כ) и Ламед (ל)
Эта тетрадка с прописями для обучения письму печатными буквами ивритского алфавита не имела своей пары, то есть Первой Части, а досталась мне одинокой. Поэтому мы начинаем с буквы Каф (כ) и.

воскресенье, 28 июня 2015 г.

Алфавит с транскрипцией. 3. Птицы.

Начало тут: "Звери", "Водные жители". Так как на этих карточках есть и транскрипция и перевод на английский, то не стоит писать русские слова. Читайте буквы ивритского алфавита, запоминайте слова.



Голубь (יונה)


Петух (תרנגול)


Павлин (טווס)


Индюк (הודו)


Цыпленок (אפרוח)


Гусь (ברווז)

Ищите соответствующие персонажи в других Азбуках, героями которых являются представители фауны:

Тетрадь по подготовке к Чтению. Алфавит "Сафари"
Замечательный пример Алфавита: все ивритские буквы приведены в своих звуках: и с дагешем и без, и обычное написание и конечное. Поэтому : литера ב приведена 2 раза, 2 раза  כ + конечная буква...



*****************
Прописи для малышей. Буквы Каф (כ) и Ламед (ל)
Эта тетрадка с прописями для обучения письму печатными буквами ивритского алфавита не имела своей пары, то есть Первой Части, а досталась мне одинокой. Поэтому мы начинаем с буквы Каф (כ) и...

Азбука Животных. א"ב של חיות
Самая популярная тема в Алфавитах и Азбуках всех языков, в том числе языка иврит, который мы с вами изучаем, это тема Животного Мира. В блоге "Иврит алфавит" вы можете скачать бесплатно листы для...

суббота, 27 июня 2015 г.

Алфавит с транскрипцией. 2. Водные жители

Начало тут "Азбука с транскрипцией. Звери". Кроме транскрипции в этой оригинальной Азбуке есть перевод всех ивритских слов на английский язык. Что дает дополнительные опции для учителей и учеников, изучающих ивритский алфавит.


Кит (לוויתן)


Медуза (מדוזה)


Головастик (ראשן)


Улитка (שבלול)

Лягушка (צפרדע)

Рыба (דג).
Продолжение следует >>

Посмотрите также раскраску и прописи:

Раскпаски. Прописи. ליוויתן
В этом замечательном слове  ליוויתן  /ливьятан/(КИТ) мы встречаемся с буквами ивритского алфавита Ламед (ל), Йюд (י), Вав (ו) Тав (ת) и Нун-Софит (ן). Для отработки правильного чтения текста, в...

Азбука с транскрипцией. 1. Звери
На этих карточках ивритской Азбуки слова написаны без огласовок. Но они имеют и некоторые положительные моменты: рядом с каждым животным (только букву Нун иллюстрирует не живое существо, а горящая


**************
Азбука Животных. א"ב של חיות
Самая популярная тема в Алфавитах и Азбуках всех языков, в том числе языка иврит, который мы с вами изучаем, это тема Животного Мира. В блоге "Иврит алфавит" вы можете скачать бесплатно листы для...

пятница, 26 июня 2015 г.

Алфавит с транскрипцией. 1. Звери

На этих карточках ивритской Азбуки слова написаны без огласовок. Но они имеют и некоторые положительные моменты: рядом с каждым животным (только букву Нун иллюстрирует не живое существо, а горящая Свеча נר), в первой строчке написан английский перевод, во второй - транскрипция ивритского слова, а потом уже и само ивритское название. Некоторые буквы ивритского алфавита представлены 2-3 раза, а некоторых нет совсем (например, Вав). И кроме традиционных Льва (אריה), Собаки (כלב), Цыпленка (אפרוח), Слона (פיל)  есть Волк (זאב), Индюк (הודו), Головастик (ראשן), Улитка (שבלול) и Медуза (מדוזה).





 


 









 Эти две картинки не относятся к миру животных. Что тоже имеет право быть.




Продолжение следует >>.

Посмотрите также Раскраски и Прописи:
  • Писать печатными буквами дети начинают в детском саду: сначала свое имя, потом некоторые слова. Поэтому так популярны Прописи с квадратны...

*************

Раскраска и Задание. ירוק, כתום
Изучайте природу, ивритский алфавит и учите детей раскрашивать картинки - все это на данных листах из сборника раскрасок неизвестного автора. Зеленый (ירוק). Раскрасьте (צבעו) листья (עלים)...

Буква Бет. 9,10. בננה, ביצה
В каждом разделе Словаря Иврита можно группировать слова и картинки по темам. Это дополнительный учебный материал для знакомства с окружающей средой. К теме "Продукты, еда" относятся: Банан (בננה) и...

четверг, 25 июня 2015 г.

Раскраски. Сказка "Красная Шапочка". Ч. 3.


Мы уже получили раскраски со словами, которые помогут вам прочитать о главных героях сказки:



Продолжаем раскрашивать, читать и рассказывать краткий вариант сказки "Красная Шапочка"

5.

Красная Шапочка стучит (דופקת) в дверь (דלת) домика (בית).

Обратите внимание, что все глаголы стоят в настоящем времени. Так и рассказывайте сказку. Для учебных целей попробуйте написать все предложения в прошедшем времени.

6.
Красная Шапочка удивлена (תמהה) странному (משונה) виду (מראה) бабушки.


Для запоминания слов по теме "Тело и лицо человека" смотрите мультфильм "גוף האדם"


**************
  • Сказочная русалка (בת-ים) и реальная птица лебедь (ברבור), тоже ставшая героем сказки, живут в воде, иногда выходя на берег. 6. На...
  • Полезно читать и рассматривать с детьми рисованные словари иврита , по которым дети учатся говорить и узнавать предметы окружающего мира

Предыдущие сообщения

Архив блога