среда, 30 сентября 2015 г.

Песенка"Антошка" на иврите. Ч.1.

Эта веселая песенка, звучит в мультипликационном фильме по-русски. Обработчик добавил к кадрам титры на иврите - смысловой перевод слов текста. Смотрите  и сравнивайте.

Мы прочитаем диалог, в нем участвуют 2 стороны: дети и Антошка. Они обращаются к мальчику во втором лице единственного числа "ты (אתה)", будущего времени (זמן עתיד).
Мальчик отвечает тоже во втором лице, но во множественном числе "вы (אתם)" или сообщает что-нибудь из своих планов - в первом лице, ед.ч., будущего времени.

1.


Имя мальчика "Атошка" адаптировано к ивритскому звучанию:  Антонуш (אנטונוש).

2.
В первых строчках песни дети обращаются к мальчику Антошке:


Антошка, Антошка (אנטונוש) иди (בוא) копать (לחפור) картошку (תפוחי אדמה).


2.
Но он не желает работать и отвечает так:

Оставьте (עזבו) меня (אותי) в покое (ב+שקט).

3.
... и советует детям поискать другого "дурачка", который согласиться делать трудную работу:


... идите (לכו), ищите (חפשו) другого (אחר) "фраера" (פרייר).

4.
...а сам он не собирается трудится, ему лень


... так (אז) исчезните/улетите (תעופו) мне (לי) сейчас (עכשיו),
а я (ו+אני) продолжу (אמשיך) "бить баклуши" (לגרב"ץ),
потому что (כי) захотелось (בא) мне (לי).

Я не решаюсь тут, в своем блоге, предназначенном для учеников и учителей иврита, для родителей и детей, написать перевод слова (לגרב"ץ), но вы сами можете посмотреть в ВикиСловаре.

Второй куплет с новыми событиями читайте тут>>.

************
Сказка "Ами и Тами". Ч. 1. - Текст.
Этот текст включен в старый учебник чтения для первого класса. Дети,...

Загадка 64. עמי ותמי
Загадка - замечательное дополнение к сказке, по которой мы уже перевели...

вторник, 29 сентября 2015 г.

Задания с буквами "עברית שפה יפה"

В изучении языка (שפה) иврит (עברית) нам никак не обойтись без Рабочей Тетради (חוברת פעילות) с разнообразными заданиями для повторения "пройденного" материала. Очередная такая тетрадь  из серии "думаем и наслаждаемся (חושבים ונהנים)" перед нами.


1.
Протяните линию между словом и буквой, с которой оно начинается:






2.
Раскрасьте Конечные Буквы.


3.
Протяните линию между рисунком и соответствующим словом.


4.

Протяните линию между "единственным (יחיד) и множественным (רבים)"



5.
Протяните линию между парой (זוג) противоположностей (הפכים)



6.
Раскрасьте рисунок согласно (לפי) буквам (אותיות).


7.
Дополните (השלימו) рисунок согласно порядку (סדר) букв (אותיות).


***************
Задания-раскраски "לזהות". Найдите букву Нун (נ).
Такой классной тетради мне ещё ни разу не попадалось! В ней собраны как бы...

Буква Гимель. 19, 20 גביעה
В разделе, посвященном букве Гимель (ג) из "Словаря для детей", помещены 20...

Игра с буквами ивритского алфавита от Б.Подольского


Тем, кто изучает иврит не обойтись без словаря. Или даже нескольких словарей. Я постоянно пользуюсь веб-словарем от Гугля. И вам советую. А ещё вот на сайте ИРИС замечательный словарь Баруха Подольского и много интересных игровых программ. Вот пример:
"4.  Из мухи слонаКак сделать из мухи слона? Очень просто: муха - мука - сука - сук - сок - сон - слон. А теперь на иврите: זבוב - זבול - גבול - גול - גיל- פיל  Из этих примеров ясны правила: каждым ходом можно убрать, добавить или изменить одну букву в исходном слове, при этом чтоб новое слово тоже оказалось нарицательным существительным."
*************
Буква Гимель. 19, 20 גביעה
В разделе, посвященном букве Гимель (ג) из "Словаря для детей", помещены 20...

Алфавит Животных. Буква Куф (קוף). Раскраска.
Вам не нужно объяснять кто (מי) ещё (עוד) появился на листе с раскрасками...

понедельник, 28 сентября 2015 г.

Алфавит Животных. Буква Бет (ב). Раскраска.

Главный герой "Алфавита Животных" для буквы Бет (ב) - редкое животное из отряда Кошачьих, название которого переводится несколькими вариантами: (בגדלס) -гепард, пантера, леопард - выбирайте любой!
Слово /барделас/ - очень длинное для иврита: 5 букв - Бет (ב), Рейш (ר), Далет (ד), Ламед (ל), Самех (ס).
И что (ומה) ещё (עוד)?


Бобер (בונה), лебедь (ברבור), утка (ברוז).

Об этих птицах мы ещё не раз прочитаем, когда время придет для сказок.
"Бобер" на иврите - (בונה) - строитель. Это прямой перевод:


*************
Тематический Словарик "Флаги и Столицы". Франция, Париж. Раскраска
В данном задании, раскрасить флаг государства, прочитать его название и...

Тематический Словарик. Иудаизм. Раскраски.
Период осенних праздников (חגי תשרי) хорошее время, чтобы познакомиться со...

Алфавит Животных. Буква Гимель (ג). Раскраска

Слова, иллюстрирующие букву Гимель (ג), мы встречаем довольно часто. Но два из них - Жираф (ג"ירף) и Верблюд (גמל) - особенно популярны. Этому свидетель и следующий Рабочий Лист из серии "Алфавит Животных". Главный герой тут именно Верблюд (גמל). И что (ומה) ещё (עוד)?


А ещё: Горила (גורילה), Козлик (גדי), Жираф (ג"ירף).

Не забывайте, что эти рисунки можно раскрашивать по своему усмотрению. Постепенно у вас соберется настоящая самодельная книжка ивритского алфавита.

Другие слова на букву Гимель ().
Прописи для буквы Гимель.
Другие раскраски.
О других животных.

*****************
Алфавит Животных. Буква Куф (קוף). Раскраска.
Вам не нужно объяснять кто (מי) ещё (עוד) появился на листе с раскрасками...

Тематический Словарик "Флаги и Столицы". Франция, Париж. Раскраска
В данном задании, раскрасить флаг государства, прочитать его название и...

воскресенье, 27 сентября 2015 г.

Сказка "Ами и Тами". Ч.3. Вопросы

Переходим к вопросам для пересказа сказки "Ами и Тами". Чтобы детям было легче справиться с этим заданием, сделайте для них картонные фигурки героев сказки, дровосека и его жены, детей, колдуньи, и декорации для сцены: домик, покрытый сладостями, клетку и печку. Так у вас получится маленький кукольный театр - это очень помогает в изучении языков. 


Вопросы, отвечая на которые ребенок может пересказать эпизод из сказки.

 





Про слезы и плач:

Буква Далет. 12, 13. דם, דמעות
Пополняем Словарь в разделе "Буква Далет (ד)" словами "кровь (דם)" и "слезы...




*********

Сказка "Ами и Тами". Ч.2. Задание
Если ваши дети ещё не читали сказку "עמי ותמי", познакомьте их с кратким...

Сказка "Ами и Тами". Ч. 1. - Текст.
Этот текст включен в старый учебник чтения для первого класса. Дети,...


********
Тематический Словарик. Иудаизм. Раскраски.
Период осенних праздников (חגי תשרי) хорошее время, чтобы познакомиться со...

Буква Далет. 10, 11. דגל, דקל
Два слова из раздела Буква Далет иллюстрированного Словаря для детей - Флаг...

Сказка "Ами и Тами". Ч.2. Задание

Если ваши дети ещё не читали сказку "עמי ותמי", познакомьте их с кратким пересказом, который уже опубликован в блоге "Иврит алфавит" вместе с раскрасками. Можно также взять за основу приведенный ниже текст:

הנזל וגרטל

Упражнения. Вопрос и два варианта ответов. Надо выбрать правильный.

 

Перевод вопросов:
Ами (עמי) был (היה) дома (ב+בית) с папой (אבא) и мамой (אמא).
Ами был в лесу (ב+יער) с Тами (תמי).
Тами засмеялась (צחקה).
Тами заплакала (בכתה).
Ами дал (נתן) руку (יד) Тами.
Тами дала (נתנה) руку Ами.
Ами увидел (ראה) в лесу верблюда (גמל).
Ами увидел в лесу маленький (קטן) дом (בית),

Ещё про верблюда: в словаре, в Азбуке, в стихах.

Мультфильм с титрами на иврите:


*****************
Сказка "Ами и Тами". Ч. 1. - Текст.
Этот текст включен в старый учебник чтения для первого класса. Дети,.






*****************
Буква Далет. 10, 11. דגל, דקל
Два слова из раздела Буква Далет иллюстрированного Словаря для детей - Флаг...

Прописи "להכיר".  Софийот. ך, ף, ם, ן, ץ
Начинаю систематически публиковать примеры изучения конечных букв (סופיות),...

суббота, 26 сентября 2015 г.

Сказка "Ами и Тами". Ч. 1. - Текст.

Этот текст включен в старый учебник чтения для первого класса. Дети, которые учатся читать на иврите могут легко распознавать буквы ивритского алфавита, напечатанные крупно и простым шрифтом. Этот же шрифт применяется для отработки навыков письма в первые месяцы учебы в школе. Только к концу учебного года изучают настоящий письменный шрифт.



Ами (עמי) был (היה) в лесу (ב+יער). Также (גם) Тами (תמי) была (היתה) в лесу.
Сказала (אמרה) Тами: Мама (אמא) ушла (הלכה), папа (אבא) ушел (הלך).
Тами заплакала (בכתה).
Сказал (אמר) Ами: Не (אל) плачь (תבכי), Тами. Найдется (נמצא) дорога (דרך) домой (הביתה).
Увидел (ראה) Ами маленький (קטן) дом (בית) в лесу (ב+יער).
Сказал (אמר) Ами: Подойдем (ניגש) к маленькому дому.
Дал (נתן) Ами руку (יד) Тами и пошел с ней (איתה) к маленькому дому.
Коснулась (נגעה) Тами домика и сказала: сладости (ממתקים) на (על) домике (ה+בית), сладости (ממתקים)!



Мы разберем некоторые детали этого пересказа первой части сказки.
1. Глаголы "לאומר", "ללכת", "לראות" стоят в прошедшем времени, мужского и женского рода.
2. Есть тут и будущее время глагола "לבכות" - женский род, второе лицо - תבכי.

К этому тексту составлены упражнения и вопросы. Читайте и копируйте их в следующих постах.
Я очень люблю бумажных куколок, которые можно сделать самим вместе с детьми, и стараюсь подобрать им хорошие тексты, чтобы устроить домашний кукольный театр своими силами. Вот получите в подарок замечательный рисунок:


Тут вам и фигурки детей, и домик, и печка, и реквизит для устройства сцены. Играйте с удовольствием и учите иврит с радостью.

Раскраски по сказке.
Загадка по сказке.
Имена мальчиков и девочек.
Другие сказки.

**********
Сказка "Ами и Тами". Ч.3. Вопросы
Переходим к вопросам для пересказа сказки "Ами и Тами". Чтобы детям было...

Сказка "Ами и Тами". Ч.2. Задание
Если ваши дети ещё не читали сказку "עמי ותמי", познакомьте их с кратким...





******
Прописи "להכיר".  Софийот. ך, ף, ם, ן, ץ
Начинаю систематически публиковать примеры изучения конечных букв (סופיות),...

Прописи "להכיר". Куф (ק), Рейш (ר), Шин (ש), Тав (ת).
Мне нравятся в данной Рабочей Тетради с прописями "להכיר"...

Предыдущие сообщения

Архив блога