вторник, 24 марта 2015 г.

Игра по сказке "Джек и бобовый стебель". Куклы для спектакля бумажного театра

Здесь опубликован смысловой перевод инструкции для игры "Не будите Великана". Я не подбирала специальных терминов, чтобы получился литературный текст, возможно, в некоторых случаях он будет выглядеть коряво, но смысл вы поймете обязательно.

1. Вид игры - игра-сотрудничество.
2. Составные части: визуально все поля, карточки и фишки представлены в предыдущем посте. Там вы можете скопировать игровое поле - 1, фишки-сокровища - 20, картинки-пазель с изображением спящего Великана - 6. Надо добавить игровой кубик и 2-4 "солдатика" - по числу участников.
3. Участвовать могут 2 или 4 человека, игра подходит для детей от 4 до 8 лет.

Главная идея. Жадный Великан забрал себе все сокровища из деревни в свое жилище, расположенное на самом верху бобового стебля, уходящего за облака, и крепко уснул. Участники - они жители этой деревни - забираются по стеблю высоко вверх, чтобы вернуть свою собственность. Взрослым стоит рассказать детям сказку и объяснить ситуацию, обозначенную на игровом поле. Хорошо, если в первый раз взрослый будет руководить игрой. Участники должны сотрудничать во время игры один с другим, а не соперничать.



Цель игры. Вернуть домой хотя бы по 3 вещи из каждого вида сокровищ ( волшебные лютни, голубые кристаллы, золотые яйца, заколдованные вишни), оставив Великану не более чем по одной из них. Всё это надо сделать пока Великан спит, потому что проснувшийся Великан, отберет у участников все сокровища обратно. Если такое случится, все возвращаются домой и начинают игру сначала. ( то есть победить можно или всем вместе или проиграть, тогда выиграет Великан).

Подготовка игры. 1. Положите все фишки-сокровища возле Великана: кристаллы в сундучок, вишни - в корзинку, яйца - под гусыню, волшебную лютню - в отведенное ей место.
2. Шесть карточек-пазелей проснувшегося Великана положите на стол сбоку от изображения спящего Великана.
3. Каждый участник выбирает себе "солдатика" любого цвета и ставит его в "свой домик", что в нижней части игрового поля.

Процесс/ход игры.
Каждый участник по очереди кидает кубик и продвигается по клеточкам бобового стебля, останавливаясь в соответствии с выпавшей цифрой шагов.
1. Если вы пришли на клеточку с изображением Великана, это значит, что Великан начинает просыпаться, поэтому кладете один из 6 пазелей на спящего Великана. Думаю, что начинать стоит с изображения ног, потом рук, а уж потом - головы. И самой последней кладете карточку с орущим лицом проснувшегося Великана. Когда положили эту последнюю картинку, значит Великан проснулся, отобрал у вас все сокровища и вы возвращаетесь домой, чтобы начать игру сначала.
2. Если вы остановились на клетке с изображением голубого кристала, то имеете право взять такую фишку из сундучка, что стоит рядом с Великаном. Остановились на "вишне" - берите "вишню" и т.д. и т.п. Свои сокровища каждый игрок складывает возле себя.
3. Если возле Великана осталась только одна фишка с изображением сокровища, на клеточке которого вы остановились, то ее брать нельзя, так как у Великана должно остаться по одному сокровищу каждого вида.
4. Если вы остановились на клетке с облаком - отдыхаете, пропуская ход (видимо, задремали нечаянно).
5. Пришли на клетку с нотами - берёте лютню. Это очень важная фишка, потому что Великан любитель музыки. При опасности просыпания Великана (то есть 5 карточек из 6-ти уже лежат на своих местах, закрывая спящего Великана), можно вернуть фишку с лютней на ее место в верхней части игрового поля и снять картинку-пазл. За каждую фишку с лютней снимаем одну карточку-пазл. Внести фишку с лютней может любой игрок, у которого она есть. И стоит это сделать, чтобы помочь своим друзьям!
6. Когда игрок доходит до верхней точки, он начинает СПУСКАТЬСЯ вниз по одному из двух маршрутов. Не имеет значения число на кубике, выпавшее в последнем ходе, даже если оно больше нужного количества ШАГОВ - игрок делает эти шаги и останавливается в верхней точке дорожки. Следующий ход - вниз, согласно выпавшему числу на кубике.
7. Если у игроков нет ни одной фишки ЛЮТНИ, а опасность пробуждения Великана велика (ха-ха), то  можно поменять любые три одноименные фишки на ЛЮТНЮ, для этого игроки могут даже сложиться имеющимися у каждого фишками, чтобы набрать необходимое количество нужных фишек.
8. Так же каждый игрок может обменять свои три фишки одного достоинства на ЛЮТНЮ, чтобы иметь ее в запасе на случай опасности.
Важно: в любой момент игры каждый игрок может отдать товарищу любую нужную тому фишку из тех, что имеются в его распоряжении. Стоит поделиться с друзьями, так как цель игры - чтобы ВСЕ участники вернулись домой с сокровищами. Используйте свою фишку ЛЮТНЯ, если кто-то из ваших товарищей попал на клетку с Великаном и тем "разбудил" его, а не только тогда, когда вам самому надо спасть себя. Помните, если у вас нет ЛЮТНИ, можно поменять на неё три одинаковых фишки. Помогайте товарищам получить нужные им фишки и усыпить Великана!

Окончание игры.
Когда все участники вернулись обратно в свои дома и в руках каждого как минимум по три фишки с сокровищами (вишни - одна, яйца - одна, кристаллы - одна) - игра заканчивается ПОБЕДОЙ! Но помните, что у Великана тоже должны остаться по одной фишке каждого вида сокровищ. Если вы будете с ним так любезны, то и он сможет измениться к лучшему.
Участник, который вернулся домой первым, не выходит из игры, а ждет возвращения всех своих товарищей. В свою очередь он продолжает бросать кубик и отдавать свои очки-шаги любому участнику по своему усмотрению.
Иногда все возвращаются домой, но не у каждого достаточно сокровищ, чтобы игра закончилась победой. Тогда "жители деревни" (то есть участники игры) собирают сход и выбирают одного посланника добыть недостающие сокровища. Каждый участник бросает кубик в свою очередь и отдает очки посланнику. Тот поднимается по бобовому стеблю и возвращается обратно, стараясь собрать то, что нужно и не разбудить Великана.
Играйте с удовольствием.
Всегда с вами Бабочка Яночка.
******************
Не забудьте пощелкать по кнопочкам соцсетей - расскажите об этой игре другим мамам.
Как только я восстановлю свои галереи с книжками-одевалками, опубликую лист с героями сказки "Джек и Бобовый стебель", а пока прочитайте про другие овощи:


  • Тыквы, овощи и карнавалы
  • Девочка с овощами

  • Записывайтесь в постоянные читатели моих блогов, будет ещё много интересного.


    --
    Опубликовано участником БабочкаЯночка ВоСпиТаТель 3/23/2015 11:20:00 PM


    воскресенье, 1 марта 2015 г.

    Мои Гостевые посты. Сказка про синее пальтишко

    Мы большие друзья с автором блогов на швейные темы Ларисой Клепачевой. Несколько сказок для ее блога "Полотняная полянка" я перевела и они были опубликованы, как гостевые посты. Постепенно я соберу их на этих страницах. Сегодня еврейская сказка "Синее пальтишко" с замечательными иллюстрациями Ларисыной дочки.
    ****************
    Эту сказку БабочкаЯночка прислала мне уже давно, но у меня не было к ней картинок. Сегодня картинки готовы  и я предлагаю вашему вниманию прочитать интересную и необычную сказку 


    Давным-давно, много лет назад жил маленький мальчик по имени Михаэль и не было у него пальтишка.
    - Ой-ё-ёй! - сказала его мама - я должна сшить тебе пальтишко!
    Пошла мама в магазин, и купила кусок синей ткани. Она расстелила эту ткань на столе и приступила к работе. Целый день она трудилась и трудилась, вырезала и сшивала, примеряла одну деталь к другой, и сшила сыночку красивое синее пальтишко.

    Михаэль был так доволен своим новым пальтишком, что одевал его и в снег, и в ветер, и в дождь, и в солнце. Он бегал, прыгал, плескался и кувыркался в нем.

    Но однажды посмотрела мама на него сверху до низу:
    - Ой-ё-ёй! - сказала мама - твое синее пальтишко истрепалось и порвалось совершенно!

    Она расстелила синее пальтишко на столе и приступила к работе. Целый день она трудилась и трудилась, вырезала хорошие кусочки и сшивала, примеряла одну деталь к другой, и сшила сыночку красивый синий жилетик.

    Михаэль был так доволен своим новым синим жилетиком, что одевал его и в снег, и в ветер, и в дождь, и в солнце. Он бегал, прыгал, плескался и кувыркался в нем.

    Но однажды посмотрела мама на него сверху до низу:
    - Ой-ё-ёй! - сказала мама - твой синий жилетик истрепался и порвался совершенно!

    Она расстелила синий жилетик на столе и приступила к работе. Целый день она трудилась и трудилась, вырезала хорошие кусочки и сшивала, примеряла одну деталь к другой, и сшила сыночку красивую синюю шапочку.

    Михаэль был так доволен своей новой синей шапочкой, что одевал её и в снег, и в ветер, и в дождь и в солнце. Он бегал, прыгал, плескался и кувыркался в ней.

    Но однажды посмотрела мама на него сверху до низу:
    - Ой-ё-ёй! - сказала мама - твоя синяя шапочка истрепалась и порвалась совершенно!

    Она расстелила синюю шапочку на столе и приступила к работе. Целый день она трудилась и трудилась, вырезала хорошие кусочки и сшивала, примеряла одну деталь к другой, и сшила сыночку красивый синий галстучек-бабочку.

    Михаэль был так доволен своим новым синим галстучком-бабочкой, что одевал его и в снег, и в ветер, и в дождь и в солнце. Он бегал, прыгал, плескался и кувыркался в нем.

    Но однажды посмотрела мама на него сверху до низу:
    - Ой-ё-ёй! - сказала мама - твой синий галстучек-бабочка истрепался и порвался совершенно!

    Она расстелила синий галстучек-бабочка на столе и приступила к работе. Целый день она трудилась и трудилась, вырезала хорошие кусочки и сшивала, примеряла одну деталь к другой, и сшила сыночку красивую синюю пуговичку

    Михаэль был так доволен своей новой синей пуговичку, что одевал её и в снег, и в ветер, и в дождь и в солнце. Он бегал, прыгал, плескался и кувыркался в ней.

    Но однажды посмотрела мама на него сверху до низу:
    - Ой-ё-ёй! - сказала мама - твоя синяя пуговичка истрепалась и порвалась совершенно!

    Она уложила синюю пуговичку на столе и приступила к работе. Целый день она трудилась и трудилась, вырезала хорошие кусочки и сшивала, примеряла одну деталь к другой... и сшила для него сказку о синем пальтишке.

    И это именно эта сказка.

    Вот что написала мне про эту сказку БабочкаЯночка
    Эта сказка очень знаменита у сказочников Британии. Автор сборника "Дерево сказок" Hugh Lupton слышал ее в детстве от самых популярных сказителей (рассказчиков сказок).
     
    **************
    БабочкаЯночка, любительница сказок
    Приглашаю прочитать другие сказки из этой книжки на иврите с подробными пояснениями и полным переводом.

    Видео с титрами. שעון בן חייל

    Видео с канала "מיטב שירי הילדים - הערוץ הרשמי" - песенка из серии "100 первых песен для малышей". Как всегда, есть титры и полный текст на иврите.





    איזה שעון בן חיל? 
    אשר איננו נח! 
    ביום וגם בליל 
    דופק, דופק הוא כך: 

    טיק טק, טיק טק! 
    דופק שעון בן חיל 
    ביום וגם בליל 
    דופק, דופק הוא כך - 
    טיק טק, טיק טק, 
    טיק טק, טיק טק, טיק טק. 

    מראש מגדל גבוה 
    צופה שעון גדול. 
    הו, בואו נא לשמוע 
    איך הוא דופק בקול: 

    טיק טק... 

    שעון עשוי עץ זית 
    קישוט נאה לקיר. 
    הרעש רב בבית 
    והוא ישיר לו שיר: 

    טיק טק... 

    שעון של יד, הביטו, 
    חמוד הוא זה הקט. 
    לאוזן נא הושיטו - 
    הוא מתקתק אט אט: 

    טיק טק...

    ******************************
    Книжка-игрушка "Алеф-Бет", английский вариант. Словарь
    Старинная книжка, вышедшая в свет в 1961 году в Англии, прошла через много...
    Nov-17-2015
    Алфавит Животных. ט,י. Раскраски
    Слово "ягненок (טלה)" начинается с буквы Тет (ט). Девятой буквы ивритского...
    Nov-15-2015

    Караоке с полным текстом и переводом. תרנגול ועטלף - אנימציה

    В блоге "Алфавит иврит" вы найдете много полезной информации в помощь самостоятельно изучающим иврит. Одним из способов учить новый язык является прослушивание песен и просмотр мультфильмов. А я тут собираю все эти видео-обучающие сюжеты, имеющие транскрипцию на иврите, или полный текст песенки/сказки/рассказа, а так же его перевод на русский язык. Что вдвойне полезно.
    Сегодня смотрите, слушайте, читайте и запоминайте "Петух и Летучая Мышь".


    Текст написан на экране и каждое слово, которое поет детский голос, выделяется изменяющимся цветом. Так вы можете следить за  "ходом" песенки. А перед просмотром прочитайте слова на двух языках. 



    Это видео-караоке!

    תַּרְנְגוֹל וַעֲטַלֵּף

    מָשָל לְתַרְנְגוֹל וַעֲטַלֵף,
    שֶהָיוּ מְצַפִּים לְאוֹר.

    אָמַר לוֹ הַתַּרְנְגוֹל לָעֲטַלֵּף:
    "אֲנִי מְצַפֶּה לְאוֹרָה,
    שֶאוֹרָה שֶלִי הִיא.
    וְאַתָּה, לָמָּה לְךָ אוֹרָה?"

    שֶהַפֵּירוּש הוּא,
    הֱיוֹת שֶאֵין לָעֲטַלֵּף
    עֵינַיִים לִרְאוֹת,
    אִם כֵּן מַה הוּא מַרְוִויחַ
    מֵאוֹר הַשֶמֶש?

    אֶלָּא לְהֶיפֶךְ,
    מִי שֶאֵין לוֹ עֵינַיִים,
    אוֹר הַשֶּמֶש
    מַחְשִיךְ לוֹ יוֹתֵר.

    מתוך ספר "שמעתי", מאמר ט"ז: "מהו יום ה' וליל ה', בעבודה"

    Петух и летучая мышь

    Притча о петухе и летучей мыше,
    которые ожидали света.

    Сказал петух летучей мыше:
    «Я жду рассвета,
    потому, что он мой.
    А ты, зачем тебе рассвет?»

    И пояснение такое:
    поскольку нет у летучей мыши
    глаз, чтобы видеть,
    то, что ей от
    солнечного света?

    А наоборот,
    тот, кто лишен глаз,
    солнечный свет погружает его
    в еще большую тьму.

    Бааль Сулам

    Предыдущие сообщения