среда, 15 апреля 2015 г.

Буква Алеф. 5, 6. אדמה, אהבה

Иврит алфавит для детей. Наша героиня, буква ивритского алфавита "Алеф", пополняется словами из иллюстрированного словаря.
Глагол, который часто употребляется и в активной и в пассивной форме, проиллюстрирован в следующем предложении:

5.


Земля. Растения (צמחים) выращивают (גדלים) в земле (ב+אדמה).

Постарайтесь запомнить и перевод слова на русский язык и его синонимы в каждом значении:


а) לגדל - пассивное действие, кто-то растит, разводит, выращивает ...


б) לגדול - активное действие, сам растет, увеличивается, подрастает


 6.


Любовь. Любовь (אהבה) чувствуем (מרגישים) в сердце (ב+לב).

Я отметила несколько вариантов перевода глагола (להרגיש), но, на мой взгляд, подходят все:


МааЯна, представившая читателям иврит с русским переводом

************

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Предыдущие сообщения

Архив блога