пятница, 2 октября 2015 г.

Азбука Пасим. חית, חדרים

Нет ничего проще чем составить букву Хет () из бумажных полосок: возьмите три одинаковые "целые (שלמים)" полоски и сложите их, ориентируясь на рисунок и пунктирную линию. С помощью буквы Хет (ח) нам рассказывают о КОМНАТАХ (חדרים) в квартире большой семьи. Попутно мы знакомимся её обитателями: мама (אמא), папа (אבא), мальчик и котеночек (חתלתול). От имени мальчика нам рассказывают о спальнях (חדר שינה), кабинете (חדר עבודה), постирочной (חדר כביסה), прихожей (חדר כניסה) и...

Хет (ח), Комната (חדר)


На рисунке буква Хет (ח) - это стены и потолок, внутри имеется окно и портрет семьи. Стихотворение называется "Комнаты (חדרים)".


Комната (חדר) есть (יש) для (ל) родителей (הורים)
В ней (בו) всегда (תמיד) они (הם) спят (ישנים).
Комната (חדר) есть (יש) также (גם) для меня (בשבילי)
Со мной (איתי) спит (ישן) мой котенок (חתלתול+שלי).


Комната (м.р. חדר) в ней (м.р. בו) работает (עובדת) мама (אמא),
комната (חדר), которая (ש) относится (שייך) к отцу (ל+אב),
Комнаты (חדרים) для (ל) обслуживания (שרותים) - 
прихожая (חדר כניסה), постирочная (חדר כביסה),
боксерская (חדר איגרוף), солярий (חדר שיזוף).

Перевод, как всегда приблизительный, хоть и "дословный". Художественную красоту придайте ему сами. Разумеется, "боксерскую" можно заменить на "спортзал", а вместо "постирочной" написать "комната для стирки". А "солярий" - это "комната для загара".
Комната "для обслуживания" получилась из существительного:


Обратите внимание как меняются огласовки, когда написана "просто комната" - /хЕдЕр/, и когда образуется "смихут" - стощие рядом два существительных - /хАдАр-авода/.
Во втором куплете есть слово "отец (אב)", вместо привычного нам - "папа (אבא)".

Про родителей читайте тут>> и тут>>.

********************
Алфавит Животных. Буква Бет (ב). Раскраска.
Главный герой "Алфавита Животных" для буквы Бет (ב) - редкое животное из...

Алфавит Животных. Буква Гимель (ג). Раскраска
Слова, иллюстрирующие букву Гимель (ג), мы встречаем довольно часто. Но два из...

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Предыдущие сообщения

Архив блога