суббота, 10 октября 2015 г.

Сказка "Золушка". Текст. Часть 2.

Интересно было самостоятельно прочитать первую часть сказки "Синдерела (סינדרלה)", написанную "печатными рукописными (כתב ב)" буквами ивритского алфавита? Продолжаем дальше. Этот текст смогут читать даже первоклассники, потому что он взят из школьного учебника. Сказка пересказана вкратце, с некоторыми пропусками событий - это учебный текст, предназначенный для отработки навыков чтения.
Обратите внимание на глаголы. Они обведены красными рамочками. Все глаголы стоят в прошедшем времени: она прибыла (הגיעה), он полюбил (אהב), он танцевал (רקד), она была весела (היתה שמחה), она убежала (ברחה), он побежал (רץ). Глаголы со второй картинки тоже в прошедшем времени.


Синдерела прибыла во дворец и сейчас же (מיד) полюбил ее принц (נסיך) очень-очень (האוד) и танцевал с ней (איתה) все время (כל הזמן).
Синдерела была очень весела.
В 12 часов (בשעה) ночи (בלילה) убежала Синдерела домой (הביתה).
Принц побежал за ней (אחריה).


Но (אך) не видел (לא ראה) ее (אותה) только (רק)  нашел (מצא) маленькую (קטנה) туфельку (נעל).
На завтра (למחרת) вышел (יצא) принц искать (לחפש) девушку (נערה) которой (אשר) туфелька (נעל) подходит (מתאימה).
Искал (חיפש), искал до того (עד) что (ש) прибыл (הגיע) к маленькому домику Синдерелы.
Зашел (נכנס) принц в дом (אל הבית).
Померил (מדד) принц туфельку маме (ל+אמא).


Не поддошла/не подходящая (התאימה). Померил принц туфельку старшей (גדולה) дочери (בת), тоже (גם) ей (לה) туфелька не подходила (לא התאימה). Вдруг (לפתע) обнаружил (גילה) принц в уголке (בפינה) очень красивую девушку. Подошел (ניגש) принц к (אל) девушке и померил (מדד) ей туфельку. Но (אך) какое (איזה) чудо (פלא)! Туфелька (נעל) подошла (התאימה)! Взял (לקח) принц Синдерелу во дворец и любил ее очень.

****************
Буква Далет. 12, 13. דם, דמעות
Пополняем Словарь в разделе "Буква Далет (ד)" словами "кровь (דם)" и "слезы...

Песенка"Антошка" на иврите. Ч.3.
Поработав на картофельном поле, ребята отправились обедать и позвали с собой...

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Предыдущие сообщения

Архив блога