вторник, 1 декабря 2015 г.

Загадки 60, 62. מכשפה, דורותי

Очередная сказочная загадка продолжает рассказывать о колдуньях, одну из которых мы уже встречали в "Спящей красавице". В стихотворении мы встречаем слово, написанное двумя буквами Тет (ט) и двумя буквами Алеф (א), а начинается оно с буквы Мем (מ). Найдите его.

60. מכשפה


Живет (גרה) себе (לה) в сказках (ב+אגדות)
Детей (ילדים) она (היא) пугает (מפחידה).
Она (היא) любит (אוהבת) темноту (חושך),
На (על) помеле (מטאטא) всегда (תמיד) катается/ездит верхом (רוכבת).

Но бывают сказки, в которых встречаются злые колдуньи (מכשפה) и добрые волшебники (קוסם). Вот загадка про девочку Дороти (דורותי) и ее друзей - Железный Человек (איש פח), Соломенный Человек (איש קש). И хоть про колдунью ничего не сказано в стихотворении-загадке, но на рисунке мы видим домик, который раздавил злую ведьму.
Имя девочки, прилетевшей в домике из Канзаса, Дороти - пишется буквами ивритского алфавита так: Далет (ד), два раза Вав (ו), Рейш (ר), Тав (ת), Йуд (י).

62. הקוסם מארץ עוץ


Я (אני) жестяной (פח) человек (איש), я (אני) соломенный (קש) человек (איש),
живем (גרים) в популярной/востребованной (מבוקש) книжке (ספר).
С (עם) Дороти (דורותי) и собачкой (כלבלב) выходим (יוצאים) вместе (יחד) в Страну Оз (ל+ארץ עוץ).

Для дословного перевода, уточню, что Железный Дровосек из русского варианта сказки "Волшебник Изумрудного города", называется на иврите "жестяной человек (איש פח)", а Страшила - "соломенный человек (איש קש)", гуляют они по "стране Оз (ארץ עוץ)".

Ещё про домики.
Ещё про собачек.
Печатные Прописи для разных букв смотрите тут>>.

********************

Раскраски "Спящая красавица". Ч.1.
Серия сказочных раскрасок пополняется книжкой "Спящая (נרדמת) красавица...
Nov-24-2015
Тематический Словарик. "Флаги и Столицы". Китай и США. Раскраски
На этих Рабочих Листах для раскрашивания и изучения темы "Страны и Столицы" из...

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Предыдущие сообщения

Архив блога