Загадки 10, 3. חלון, כדור

В следующей загадке по номером 10 есть много слов, о которых уже написаны посты: о цветах (פרחים) и цветах (צבעים), птицах (ציפורים) и деревьях (עצים), а так же встречается новое слово "разнообразие (בשלל)" - очень редкое на мой взгляд. Разгадка проста - "окно (חלון)". Существительное "חלון" в иврите мужского рода, поэтому в тексте употребляется местоимение "הוא".

10. Окно (חלון).

Щелкнуть и Увеличить!!

Оно (הוא) прозрачно (שקוף), через него (דרכ+ו) видим (רואים)
много (המון) цветов (פרחים) разнообразных (בשלל) цветов (צבעים),
маленькую (קטנה) птичку (ציפור) на (על) дереве (עץ) дуб (אלון).
Все (כל) это (זאת) видим (רואים) из (מן)...

Данная загадка из серии "дополни предложение", то есть нужное слово необходимо вспомнить и поставить в конце предложения.

Вторая загадка отличается там, что ее текст написан от первого лица: "я (אני)" - предмет сам рассказывает о себе и своих свойствах.

3. Мяч (כדור).


Я круглый (עגול), я быстрый (זריז), я прыгаю (קופץ), я резвый (פזיז),
качусь (מתגלגל) и также (ו+גם) убегаю (בורח),
и каждого (ו+כל) ребенка (ילד) радую (משמח).

Сравните два слова-синонима "זריז" и "פזיז", выберите свой вариант перевода:

Ещё про цветы (פרחים), про цвета (צבעים), про деревья (עצים), 

про дуб (אלון), про птиц (ציפורים) и мячик (כדור).

Словарик с буквой Каф.

*************************

Буква hей. 8.9. הגה, הר

Примеров слов, начинающихся на букву hей (ה), очень немного, поэтому сейчас мы...

Nov-28-2015

Буква hей. 6.7. הורים, הפוך

Единственное число слова "родители (הורים)" - "родитель (הורה - hорэ м.р.

Загадки 50, 2. נמלה, תוקי

В языке иврит существительные "муравей (נמלה)" и "птица (צפור)" - женского рода.

50. Муравей (נמלה).

В земле (ב+אדמה) она (היא) проживает (מתרוררת).

Зернышки (גרגרים) всегда (תמיד) таскает (גוררת).

Это (זה) ведь (הרי) не (איננו) секрет (סוד),

Она (היא) чрезвычайно (עד מאוד) трудолюбивая (חרוצה).

Интересно подробнее познакомиться с некоторыми словами. Вот выписки из Словаря Гугль с вариантами перевода и синонимами глаголов. Обратите внимание на одинаковый состав слов: Гимель (ג) и Рейш (ר). 

Из стихотворения-загадки возьмите в разговорную речь выражение - "עד מאוד". Оно может вам часто пригодиться.

2. Попугай (תוכי).

У мня (לי) такая (כה) замечательная (נהדרת) птица (ציפור).

За словами (על מילים) она (היא) быстро (חיש) повторяет (חוזרת).

Она (היא) разноцветная (ציבעונית) и приятная (מחמדת).

Весь (כל) день (היום) она (היא) покачивается (מתנדנדת).

Ещё рисовать попугая.

Ещё маленький рассказ про зернышки.

Ещё про разные цвета.

Ещё раскачиваться можно на качеле.

Ещё животные на букву Нун.

Ещё про букву Нун - печатная с раскраской.

********************

Буква hей. 6.7. הורים, הפוך

Единственное число слова "родители (הורים)" - "родитель (הורה - hорэ м.р.,...

Nov-28-2015

Буква hей. 3.4.5. הפתעה, הרבה, הכה

Из новых слов на букву "hей (ה)" Иллюстрированного словаря для детей, можно..

Загадки 8, 56. שמש, פטריה

Заучивая наизусть эти два маленьких стихотворения, состоящих из 2-х строчек, вы запомните полезные глаголы в настоящем времени, единственном числе, женском роде - "она (היא)":
нагревать - нагревает/греет - "לחמם", "מחממת"
пропадать, скрываться - скрывается -"להעלם", "נעלמת"
одевать головной убор - надевает - "לחבוש", "חובשת".

8. Солнце (שמש).

Слово "шемеш (שמש)" - существительное женского рода, это надо запомнить, так как отличительных признаков в его строении вы не найдете. Пишется оно буквами Шин (ש) и Мем (מ).

Не печка (לא תנור), но греет (אך מחממת).
Приходит (בא) вечер (ערב) исчезает (נעלמת).

56. Гриб (פיטריה).

Слово "гриб" на иврите непривычно длинно - "питрия (פיטריה)". Оно отлично рифмуется со словом "зонтик" - "митрия (מיטריה)". И пишется с теми же буквами, только начинается с буквы "Пей (פ)" вместо "Мем (מ)": Тет (ט), Рейш (ר), Йуд (י), hей (ה).

Против (מול) дождя (גשם), против (מול) радуги (קשת)
одевает (חובשת) огромную (м.р. ענקי) шляпу (м.р. כובה).

Ещё запомните, что в иврите есть специальный глагол для обозначения действия "надевать головной убор" - לחבוש. У этого глагола много разных значений:

Ещё разные загадки.

Ещё про "зонтик", про "дождь" и про "радугу".

Ещё прописи для буквы פ , ש, ט, ר, י, ה.

*************************

Буква hей. 3.4.5. הפתעה, הרבה, הכה

Из новых слов на букву "hей (ה)" Иллюстрированного словаря для детей, можно...

Nov-28-2015

Буква hей. 1.2. הצגה, הרצאה

Первые слова, открывающие раздел "буква (ה)" Иллюстрированного словаря для...

Загадка 67. ביגדי המלך

Про одежду уже было кое-что в блоге "Иврит алфавит" и ещё не один раз будет новый материал.

• Словарик "Что я делаю в...". Часть 4. Платяной шка...

• Рассказик "Лула одевается"
• Раскраски. Сказка "Золушка". Ч. 2

А вот загадка такая первая и единственная. Интересна она тем, что научит нас распознать слово "хобби", написанное буквами ивритского алфавита: hей (ה), Вав (ו), Бет (ב), Йуд (י). И познакомит со словом "гардероб" в значении "набор одежды" и "шкаф для ее хранения" - מלתחה.

67. ביגדי המלח החדשים

Жил-был (היוה-היה) один (אחד) царь/император/кесарь (קיסר).

Было (м.р. היה) у него (לו) особенное (м.р. מיוחד) хобби (м.р. הובי)

Вместо того, чтобы (במקום) заботиться (לדאוג) о его царстве (ל+ממלחה+שלו),

он (הוא) волновался (דאג) о своем гардеробе (ל+מלתחה+שלו).

Глагол "לדאוג" первый раз встречается в форме инфинитива (שם פועל), а второй раз - прошедшее время, единственное число, мужской род (דאג).

********************

• Раскраски "Спящая красавица-3"
  
  Сейчас вы увидите три эпизода сказки "Спящая красавица (הנסיכה הנרדמת)" и...
  Nov-25-2015
  Раскраски "Спящая красавица-2"
  
  Сохраните первый лист с раскрасками по сказке "Спящая красавица" и...
• 
  

Загадки 58, 59. פינוקיו, דוליטל

Две следующие загадки посвящены сказкам, которые многие из нас знают по русским вариантам (не могу назвать их переводами, но "по мотивам" сказок-источников они точно написаны). Имя деревянного мальчика "Пинокио" пишется буквами ивритского алфавита так: Пей (פ), два Йуда (י), два Вава (ו), Нун (נ), Куф (ק). Из сказки мы знаем, что когда Пинокио врал, его нос вырастал все больше и больше.

58. פינוקיו

Длинный (ארוך) нос (אף), если (אם) обманываем (משקרים) - это (זה) случается (קורה) в рассказах/сказках (ב+סיפורים).

Имя доктора, лечившего зверей и птиц, пишется такими буквами: Далет (ד), Вав (ו), Ламед (ל) дважды, Йуд (י), Тет (ט).

59. דוליטל

Жирафа (ג"רפה) кашляет (משתעלת),

Зайчиха (ארנבת) простужена (נוזלת).

Какое (מהו) имя (שמו) у доктора (של הרופה), который (ש) зверей (חייות) мгновенно (חיש) лечит (מרפא).

Ещё про Жирафу, про Кролика рисунок, Прописи и раскраски про Животных.

Про деревянную куклу-мальчика.

*******************

Раскраски "Спящая красавица-2"

Сохраните первый лист с раскрасками по сказке "Спящая красавица" и...

Nov-25-2015

Раскраски "Спящая красавица". Ч.1.

Серия сказочных раскрасок пополняется книжкой "Спящая (נרדמת) красавица...

Загадки 60, 62. מכשפה, דורותי

Очередная сказочная загадка продолжает рассказывать о колдуньях, одну из которых мы уже встречали в "Спящей красавице". В стихотворении мы встречаем слово, написанное двумя буквами Тет (ט) и двумя буквами Алеф (א), а начинается оно с буквы Мем (מ). Найдите его.

60. מכשפה

Живет (גרה) себе (לה) в сказках (ב+אגדות)

Детей (ילדים) она (היא) пугает (מפחידה).

Она (היא) любит (אוהבת) темноту (חושך),

На (על) помеле (מטאטא) всегда (תמיד) катается/ездит верхом (רוכבת).

Но бывают сказки, в которых встречаются злые колдуньи (מכשפה) и добрые волшебники (קוסם). Вот загадка про девочку Дороти (דורותי) и ее друзей - Железный Человек (איש פח), Соломенный Человек (איש קש). И хоть про колдунью ничего не сказано в стихотворении-загадке, но на рисунке мы видим домик, который раздавил злую ведьму.

Имя девочки, прилетевшей в домике из Канзаса, Дороти - пишется буквами ивритского алфавита так: Далет (ד), два раза Вав (ו), Рейш (ר), Тав (ת), Йуд (י).

62. הקוסם מארץ עוץ

Я (אני) жестяной (פח) человек (איש), я (אני) соломенный (קש) человек (איש),

живем (גרים) в популярной/востребованной (מבוקש) книжке (ספר).

С (עם) Дороти (דורותי) и собачкой (כלבלב) выходим (יוצאים) вместе (יחד) в Страну Оз (ל+ארץ עוץ).

Для дословного перевода, уточню, что Железный Дровосек из русского варианта сказки "Волшебник Изумрудного города", называется на иврите "жестяной человек (איש פח)", а Страшила - "соломенный человек (איש קש)", гуляют они по "стране Оз (ארץ עוץ)".

Ещё про домики.

Ещё про собачек.

Печатные Прописи для разных букв смотрите тут>>.

********************

Раскраски "Спящая красавица". Ч.1.

Серия сказочных раскрасок пополняется книжкой "Спящая (נרדמת) красавица...

Nov-24-2015

Тематический Словарик. "Флаги и Столицы". Китай и США. Раскраски

На этих Рабочих Листах для раскрашивания и изучения темы "Страны и Столицы" из...

Загадки 53, 7. חתול, תרנגולת

В стихотворении про девочку-слоника, которая собиралась в детский сад, мы встретились со словом "пятнистая (מנוקדת)". По такому же "тавниту (תבנית) - по форме" построено слово "полосатый (מנומר)". Прочитаем загадку про полосатого котенка, грозу всех мышей.

53. Кот (חתול).

Не тигр (לא נמר), но (אך) полосатый (מנומר),

от него (מפניו) мышка (עכבר) стережется (נשמר).

7. Курица (תרנגולת).

Она кудахтает (מקרקרת) "кукареку (קוקוריקו)",

проживает (מתגוררת) в курятнике (לול),

/לסרק - מסרקת/ гребешок (כרבולת),

и зовут ее...

Выберите из словарной цитаты какое значение глагола "לסרק" подходит к данному контексту по вашему мнению:

Ещё про существительное "לול" читайте в словарике и раскрашивайте в прописях.

Про тигра  и его полосатую шкуру - тут>>.

*********************

Книжка-игрушка "Алеф-Бет-1". Словарь

Рассмотрим внимательно первый лист Книжки-игрушки про буквы ивритского...

Nov-17-2015

Книжка-игрушка "Алеф-Бет", английский вариант. Словарь

Старинная книжка, вышедшая в свет в 1961 году в Англии, прошла через много...

Загадки 54, 55, 6. נחליאלי, סתו, פרפר

В новых загадках рассказывается о временах года - разными способами: про птичку, прилетающую осенью (סתו), про бабочку, появляющуюся весной (אביב), про сезон года, в который рано (מוקדם) темнеет (מחשיך).

54. נחליאלי

Он (הוא) всегда (תמיד) появляется (מגיע) осенью (ב+סתו)
щебечет (מציץ), его хвост (זנב שלו) двигается/дрожит (מניע)
прыгает (מנתר) и крутится (מסתובב).
Весной (ב+אביב) он (הוא) быстро (חיש) покидает (עוזב).

55. סתו

Когда (כש) темнеет (מחשיך) рано (מוקדם) днем (היום)
и в горах (ו+ב+הר) поднимается (עולה) 
(חצב) - выберите сами название цветка из переводчика Гугль:

это (זה) сигнал (סימן) такой (כל כך) понятный (ברור),
что (כי) вот (הנה) пришла (מגיע)...


6. פרפר

Весной (ב+אביר) я (אני) появляюсь (מופיע)
нектар (צוף) пью (שותה) из (מן) чашечки цветка (הגביע)
в полях (ב+שדות) себе (לי) порхаю (מעופף)
и каждый (וכל) цветок (פרח) благословляю (מברך).

***************

Печатные Прописи. (ד,ה). Раскраски

Милое смешное пугало (דחליל) снова герой нашего поста: пришло время...

Словарик "Что я делаю в...". Часть 1. Д...

Тематический словарик с глаголами и существительными по тема "Дом" - первая.

Загадки 51, 52. קנגורו, זברה

Названия этих животных, представленных в Загадках, даже не нужно переводить с иврита, потому что они просто написаны буквами ивритского алфавита, а звучат так же, как и на русском языке, как и... на разных других языках. Это Кенгуру (קנגורו) и Зебра (זברה). Пишите так, как слышите, трудных моментов тут нет.
Для каждого животного отличительной чертой является ОДЕЖДА (ביגוד): наличие чудесной (מקסימה) раскраски или кармана (כיס) прямо на животе.

51. Зебра (זברה)

Похожа (דומה) на лошадь (ל+סוס) и на ослика (ו+ל+חמור)

Только (רק) она не (אינה) умеет (יודעת) "кричать по-ослиному" (לנעור)

Одежда (בגד) ее (לה) очень (מאוד) прелестна (מקסים)

с (עם) примером (דוגמה) разнообразных (בשלל) полосок (פסים).

Это мой вариант перевода. Вы можете выбрать по своему вкусу и другие прилагательные и другие существительные:

52. Кенгуру (קנגורו)

Нет (אין) у него (לו) одежды (בגד)

есть у него карман (כיס).

Своего младенца (תונוק+שלו) туда (ל+שם) кладет (מכנים).

Посмотрите и про других животных на буквы Заин или Куф.

Раскраски и прописи с буквой Куф (ק).

А тут вы найдете и ЛОШАДЬ и ОСЛА.

***************

Азбука "Про меня". Ч. 3. Эмоции

С помощью букв ивритского алфавита можно выразить любые эмоции. Об этом мы...

Маленький рассказ "Салат (סלט)".

Из морковки можно не только суп приготовить. В следующем маленьком рассказике...

Загадки 4,5. ספר, טלפון

Это маленькое стихотворение - просто энциклопедия по устройству телефона. Все детали названы на иврите своими " ивритскими именами", а иностранное слово "телефон" напишите сами - оно как слышится, так и пишется. Не забывайте только про букву Тет (ט).

4. טלפון

Трубка (אפרכסת) и диск для набора (שפופרת)
и шкала (חוגה) с (עם) цифрами (ספרות).
Набираем номер (מחייגים) цифрами (ספרות)
и разговариваем (מדברים) с подружками (חברות).

Составьте себе маленький словарик телефонных терминов:

Увеличить!!

5. Книга (ספר)

Без (בלי) глаз (עיניים) и без рта (פה)
рассказывает (מספר) историю (סיפור) красивую (יפה).
Иногда (לפמים) также (גם) песню (שיר), загадку (חידה)
и даже (אפילו) сказку (אגדה).

Про мальчика, говорящего по телефону, тут>>.

Ещё слова на букву Тет (ט).

Ещё загадки.

****************

Рисовать Акулу. גזר - כריש

Мы уже рисовали водных жителей: Рыбку, Пингвина, Дельфина и Черепаху. Со...

Тематический словарик "Хорошего Года". М...

Большой список добрых слов-пожеланий мы разберем, читая предложения на...