Читать на иврите: апреля 2015

четверг, 30 апреля 2015 г.

Раскраски. Сказка "Золушка". Ч. 3.

События сказки развиваются стремительно и в нашей книжке-раскраске уже наступил ответственный момент:

Золушка и принц (נסיך) танцуют (רוקדים) в течение (במשך) всего (כל ה) бала (נשף).

Посланники (שליחים) принца (נסיך) меряют (מודדים) хрустальный (זכוכית) башмачок (נעל) на ногу (על הרגל) одной (אחת) из сестер (האחות).

Все недостающие эпизоды нарисуйте и напишите вместе с детьми самостоятельно.
Предлагаю попробовать сделать картонный кукольный спектакль по сказке "Золушка". Для этого воспользуйтесь этой картинкой с фигурками всех героев и с нарядами для них:

Тут вы также найдете все необходимые реквизиты: карета, тыква, мыши, ведро и половая щетка. Вырезайте, наклеивайте на картон и рассказывайте свою историю.

****************

Раскраски. Сказка "Золушка". Ч. 2
Странички раскраски рассказывают сказку "Золушка" небольшими эпизодами. Можно из них собрать свою собственную самодельную книжку...

среда, 29 апреля 2015 г.

Буква Алеф. 11, 12. אור, אוזני המן

Эти слова (אור и אוזן) начинаются на букву Алеф, а первый звук в них - "О". Для этого на втором месте стоит буква Вав с точкой наверху.

11.

Свет. Лампа (מנורה) испускает (מפיצה) свет (אור).

Варианты перевода на русский язык слова (מפיצה) и синонимы других слов с этим значением:

12.

Уши Амана. "Уши Амана" (אוזני המן) кушают (אוכלים) в Пурим (ב+פורים).

Для праздника Пурим я предлагаю поиграть вместе с детьми в карты. Подробности тут-тут>>.

****************

Азбука. Алеф
Первая героиня нашего сказочного представления , устроенного ивритскими буквами в книжке над названием "Азбука" - буква ивритско...
Буква Алеф. 9,10. אופה, אופנים
Алфавит иврита для детей хорошо изучать по картинкам из словаря. Для облегчения вашей задачи, при самостоятельном изучении, воспользуйтесь ...

Азбука. Алеф

Первая героиня нашего сказочного представления, устроенного ивритскими буквами в книжке над названием "Азбука" - буква ивритского алфавита - "Алеф" и слова, которые пишутся с ней.

Алеф (אלף) Любовь (אהבה /Аhава).
С Алеф (ב+אלף) я пишу (כותב) всё, что я люблю. Например (למשל) себя (אותי/оти)
и папу (אבא/аба) и маму אמא(/има) своих (שלי)
и если бы (ו+אילו) были (היו) у меня (לי) брат (אח) или (או) сестра (אחות), то они (הם) были бы (היו) написаны (נכתבים) с этой же (ב+אותה) буквой (אות) Алеф (אלף).

***********

Старинная Азбука. "Старт!"
Старинная Азбука "אות הזינוק", выпущенная в 1972 году, позволит детям познакомиться с печатными буквами ивритского алфавита и от...

Азбука. Вступление
Рассказ о самой книжке показал вам ее с внешней стороны. Постепенно познакомимся со всеми 22-мя буквами еврейского алфавита, которыми, к...

вторник, 28 апреля 2015 г.

Азбука. Вступление

Рассказ о самой книжке показал вам ее с внешней стороны. Постепенно познакомимся со всеми 22-мя буквами еврейского алфавита, которыми, как повествуют предания, сотворен наш Мир. Знакомство с ивритской Азбукой (אלף-בית) начинается с чистого белого листа

Один грустный, грустный (עצוב) лист бумаги (נייר) очень (מאוד) хотел (רצה) быть (להיות) исписанным (כתוב). "Ой", - воскликнул (קרא) он (הוא), - "я ужасно (נורא) бел...(לבן)"

На лист тот час же (מיד) прыгнула (קפצה) отважная (אמיצה) "Алеф" (אלף). "За мной (אחורי)!", - она (היא) кричит (קוראת)

и вот (ו+הנה) явилась (באה) "Бет" (בית)

и "Коф" (קוף) вприпрыжку (ב+קפיצה),

и "Рейш" (ריש) в разбежку (ב+ריצה).

Так (כך) лист (דף) наполнился (התמלא) радостными (של שמחה)
словами (ב+מילים) и больше (ו+יותר) никогда (ל+עולם), никогда (ל+עולם) не плакал (לא בכה).

*************
Все статьи тут: "Еврейская Азбука"

Начало тут: О книге.

понедельник, 27 апреля 2015 г.

Старинная Азбука. "Старт!"

Старинная Азбука "אות הזינוק", выпущенная в 1972 году, позволит детям познакомиться с печатными буквами ивритского алфавита и относящимися к ним словами в алфавитном порядке (לפי סדר אלף-בית). Автор Хава Дорон (חוה דורון), иллюстрации Ронит Ошров-Бар (רונית אושרוב בר).

Познакомимся с название книги - его можно перевести, как целое выражение и как отдельные слова. Получится замечательная "игра слов".

"אות הזינוק" - пусковой сигнал, то есть в нашем контексте - выстрел стартового пистолета, отправляющий спортсменов в длительный путь.

"אות" - буква, знак, символ, литера - и другие аналогичные значения:

"זינוק" - прыжок, старт, бросок.

Выберите любой вариант: "Прыгающая Буква", "Стартовый выстрел", "Стартующие Буквы" или придумайте сами то, что вам понравится.
Начинаем читать эту книжку с печатными буквами еврейского алфавита. Тут вы найдете и русский перевод текста, и иврит в картинках, и транскрипцию некоторых слов.
Немаловажно заметить, что текст написан в рифму (בחרוזים / бе-харузим). Это украшает повествование и разнообразит чтение, но усложняет перевод сказки. Надеюсь, что мне удастся справиться с этой трудностью.

Вся информация собирается на Странице "Азбука".
*************

Азбука. Алеф
Первая героиня нашего сказочного представления , устроенного ивритскими буквами в книжке над названием "Азбука" - буква ивритско...

Азбука. Бет

В иврите слово " буква/знак " мужского рода (אות). Поэтому все глаголы этого стихотворения, рассказывающего о поведении буквы Бе

Азбука. Гимель

Третью букву ивритского алфавита Гимель (גימל) иллюстрировали с помощью рисунка животного по имени Жираф, на иврите - Жирафа (ג"ירפה).

воскресенье, 26 апреля 2015 г.

Буква Алеф. 9,10. אופה, אופנים

Алфавит иврита для детей хорошо изучать по картинкам из словаря. Для облегчения вашей задачи, при самостоятельном изучении, воспользуйтесь полным переводом на русский язык, которых я сделала для вас - вы узнаете значение отдельных слов, начинающихся на первую букву ивритского алфавита - Алеф.

Пекарь. Пекарь (אופה) готовит (מכין) хлеб (לחם) и булочки (לחמניות).

Существительное ПЕКАРЬ происходит от глагола ПЕЧЬ/ВЫПЕКАТЬ (לאפות).

В слове ХЛЕБ (לחם) и БУЛОЧКА (לחמניה) один корень (ל.ח.מ).

10.

Велосипед. Велосипед (אופנים) для малышей (ל+קטנים) на (על) трех (שלושה) колесах (גלגלים).

В некоторых случаях в моем распоряжении появляются ФРАЗЫ с изучаемыми словами. Они тоже приводятся тут, например: Буква Алеф. Фразы. אביר. Согласитесь, не часто в современной жизни встречается слово РЫЦАРЬ и предложения, его включающие.

**********

Буква Алеф. 7, 8. אוהל, אווירון

суббота, 25 апреля 2015 г.

Раскраски. Сказка "Золушка". Ч. 2

Странички раскраски рассказывают сказку "Золушка" небольшими эпизодами. Можно из них собрать свою собственную самодельную книжку.

Сводные сестры (אחיות החורגות) Золушки (של לכלוכית) готовятся (מתכוננות) выйти (לצאת) на бал (ל+נשף).

Тыква (דלעת) и мыши (עכברים), которые на кухне (ש+ב+מטבח), превращаются (הופכים) в великолепную (פאר) карету (ל+מרכבה), запряженную (רתומה) лошадьми (ל+סוסים).

************

Начало сказки с картинками для раскрашивания тут>>.

Альбом с большим количеством раскрасок по мультфильму Диснея я поместила в альбом тут>>.

пятница, 24 апреля 2015 г.

Буква Алеф. 7, 8. אוהל, אווירון

Для новых слов на букву Алеф, первую букву ивритского алфавита, есть несколько синонимов и разных значений. Посмотрите на картинки и сами составьте фразы.

Аэроплан. Аэроплан (אווירון) - игрушка (צעצוע).

Шатер, палатка. На прогулке (ב+טיול) мы поставили (הקמנו) палатку (אוהל).

***********

Буква Алеф. 5, 6. אדמה, אהבה
Буква Алеф. 3,4. אבן, אגוז
Остальные статьи с картинками про буквы ивритского алфавита тут>>.

четверг, 23 апреля 2015 г.

Буква Алеф. Фразы. אביר

Учить алфавит иврит можно не только по словарям и азбукам. Вы думаете, что слово "אביר" встретится вам только в исторических сказках и рассказах? Ошибаетесь. Вот несколько фраз на иврите из вчерашней газетной статьи, рассказывающей о мероприятиях для детей во время праздника Песах.

Фестиваль (פסטיבל) "Принцессы (נסיכות) и Рыцари (אבורים)". Каньен (קניון) "Ворота (שער) Севера", территория (מתחם) "Икея", Кирьят Ата.

Парад (מסדר) рыцарей-участников (אבירים) с (עם) Королем (מלך) Артуром и Рыцарями (אבירים) Круглого Стола (שולחן העגול).

Изготовляем (יוצרים) оружие (כלים) и амулеты (קמעות) рыцарей и принцесс.

Превращаемся (הופחים) в рыцарей (ל+אבירים) на вышке (ב+צריח) Башни (מגדל).
Превратится (להפוך) в настоящую (אמיתית) принцессу (ל+נסיכה) в комнате (ב+חדר) дворца (ארמון).

***************

Буква Алеф. 1, 2. אבטיח, אביר

среда, 22 апреля 2015 г.

Видео. Ивритский алфавит с русским переводом

Полезный фильм для самоучек я нашла.
Пример буквы Ламед

Тут страничка автора.

В этом видео-ролике вы увидите ивритский алфавит с русским переводом и с русской транскрипцией.
Для каждой буквы дан пример слова с русским переводом. Кроме печатных букв на каждой страничке есть прописные буквы и маленькие картинки. Очень важно знать числовое значение всех букв ивритского алфавита - гематрию. Автор приводит его в правом верхнем или нижнем углу, рядом с буквой.
Это хороший вариант как для детей, так и для начинающих учить иврит школьников и взрослых.
Из приведенных слов вы поймете значение букв иврита, запомните их название и написание.

Для буквы Алеф уже есть несколько примеров из ивритского иллюстрированного словаря для детей:

Буква Алеф. 5, 6. אדמה, אהבה
Иврит алфавит для детей. Наша героиня, буква ивритского алфавита "Алеф", пополняется словами из иллюстрированного словаря. Глаго...

Буква Алеф. 3,4. אבן, אגוז
Два простых слова, начинающихся на букву Алеф, дают нам возможность познакомиться с интересными глаголами, многозначными существительными и...
Буква Алеф. 1, 2. אבטיח, אביר
Первая буква алфавита иврит "א" - алеф. 1. Арбуз. Летом (בקיץ) кушают (אוכלים) сладкий (מתוק) арбуз (אבטיח). ...

вторник, 21 апреля 2015 г.

Раскраски. Сказка "Золушка". Ч. 1

Начнем читать и рассматривать картинки с обложки. Для каждой фразы я сделаю перевод на русский язык и к некоторым словам дам варианты перевода из словаря иврит.

Название сказки переведено на иврит словом, (ליכלוך), обозначающим "грязь, мусор". Из него образовано существительное, дающее характеристику каким-либо свойствам предмета, качествам человека (לכלוכית).

Вверху листа с картинкой написаны две фразы по 2 слова в каждой, представляющие для нас грамматический интерес: от корня (צ.ב.ע) образован глагол и отглагольное существительное.

"Раскрашиваем (צובעים) Сказки (אגדות)"

"Тетради (חוברות) для раскрашивания (צביעה)"

Замарашка (לכלוכית) выполняет (מבצעת) все (כל) работы (עבודות) в доме (ב+בית).

*************

Все картинки, иллюстрирующие сказку "Золушка", переведенную на иврит для израильских детей, увеличиваются по щелчку Мышки. Их можно скачать без всяких условий и разрешений.
Постепенно я соберу полностью все листики этой сказки и ссылка на них появится тут:
Часть 2.
Часть 3.
Часть 4.

***********

Ещё раскраски смотрите тут:

Раскраска для детей. "Пасхальная Агада"
Рассказ о разных изданиях пасхальной агады продолжаю, помещая тут совсем простенькую книжку-раскраску. Она пригодится мамам и бабушкам для ...

понедельник, 20 апреля 2015 г.

Загадки 9 и 57. אביב, אבטיח

Кроме букв ивритского алфавита с предложениями из словаря, нам пригодятся для изучения языка ЗАГАДКИ, написанные в стихотворной форме с красивыми рисунками, которые подсказывают разгадки.
Выучим маленькие стихотворения - для самостоятельного изучения иврита, так как готовые фразы очень полезно заучивать наизусть.

Арбуз (אבטיח)

У меня (לי) одежда (בגד) зеленая (ירוק), а сам я весь (כולי) сладкий (מתוק).

Весна (אביב)

Когда (-כש) цветут (פורחות) хризантемы (חרציות)

Поле (שדה) всё (כולו) золотится (מזהיב)

Это (זה) знак (סימן)

Что (כי) вот (הנה) приближается (קרב) ...

************

Про Арбуз читайте тут:

Буква Алеф. 1, 2. אבטיח, אביר
Первая буква алфавита иврит "א" - алеф. 1. Арбуз. Летом (בקיץ) кушают (אוכלים) сладкий (מתוק) арбуз (אבטיח). ...

воскресенье, 19 апреля 2015 г.

Тест на знание Букв Алфавита

Вместе со мной вы можете учить слова из Словаря и буквы ивритского алфавита.

Тут вы можете скопировать много прописей и раскрасок.

Надо выбрать имя для девочки или мальчика? вам сюда>>.

Готовитесь к первому классу? сюда>>.

Маленькие рассказики читайте сами>>.

1. Именной Алфавит.

2. Рабочая Тетрадь "Готовность к Чтению"

3. Алфавит Животных. "Сафари". Раскраски

4. Азбука Пасим. В стихах.

5. Вопросительные слова. 4 поста

6. Энциклопедия в 1 предложение.

7. Учим Печатные Буквы. 4 части.

8. Контрольная : Задания-раскраски.

9. "Печатные Прописи". Раскраски.

А тут можно проверить себя на тренажере тем, кто уже познакомился со всеми печатными и письменными буквами еврейского алфавита. Уважаю тех, кто решил самостоятельно учить иврит!!