Читать на иврите: 2015

вторник, 29 декабря 2015 г.

Азбука Мацхика-4. Датья Бен Дор

С помощью букв Заин (ז) и Хет (ח) мы научимся читать и писать звуки, издаваемые насекомыми и смеющимися детьми. Так решила показать их в книжке "Веселая Азбука" Датья Бен Дор.
(לקנות ספרים של דתיה בן דור: http://simania.co.il/bookdetails.php?item_id=204869).
Названия всех животных, начинающихся на букву ивритского алфавита Заин (ז) вы можете посмотреть тут: 1, 2, 3, про мух и их "трели", раскраски про Зебру и загадка про неё, прописи про Заин ().

Зим-зим-зам (זים-זים-זם) и зим-зим-зум (זים-זים-זום)

- кто (מי) это (זה) жужжит (מזמזם) жужжалку (זימזום)?

Слова, начинающиеся на букву Хет (ח) ищите в Иллюстрированном Словаре, а тут познакомимся со словами, в которых буква Хет (ח) находится внутри:

Хи-хи-хи (חי-חי-חי) да ха-ха-ха (חה-חה-חה)!

что (איזה) за прелесть (יופי) эта шутка (של בדיחה)!

Писать букву и слова с ней: 1, 2.

Купить книгу "Смешная Азбука" можно тут>>.

******************

"Школа Языков". 5. Рыбы

Довольная учительница "Школы разных языков" уже появлялась в нашем рассказе,...

Dec-22-2015

"Школа Языков". 4. Разные

Полезное занятие - чтение книг - продолжается: "Школа разных языков" собрала...

Подарки Читателям-комментаторам. Запись до 20.01.16

Альбомы с наклейками. Формы-1.

Первый год выхода в свет блога "Иврит алфавит" подходит к концу. В честь этого события я решила выслать подарки своим читателям,...

понедельник, 28 декабря 2015 г.

Азбука Мацхика-3. Датья Бен Дор

Вав (ו) и hей (ה) очень избирательны - не так много слов начинаются с этих букв ивритского алфавита. Однако, как мы видим на иллюстрациях, автор книжки "Веселая Азбука", Датья Бен Дор употребляет слова, которые ВКЛЮЧАЮТ или ЗАКАНЧИВАЮТСЯ на эти буквы. А таких неимоверное количество в языке иврит!
לקנות ספרים של דתיה בן דור: http://simania.co.il/bookdetails.php?item_id=204869

Апчхи (אפצ"י)! - что (מה) случилось (קרה)?

Мороженое (ж.р. גלידה) простудилось/охладилось/замерзло (ж.р. התקררה).

Дополнительные слова на букву hей (ה) смотрите в Иллюстрированном Словаре.
Если мороженому (גלידה) стало холодно, то герою следующего предложения, наоборот, стало жарко - он вспотел (הזיע). Потому, что встретил (פגש) Вашти (וושתי) и очень (מאוד) взволновался (התרגש).

Первую часть видео-фильма по книжке "Азбука Мацхика" смотрите тут>>.

****************

"Школа Языков". 4. Разные

Полезное занятие - чтение книг - продолжается: "Школа разных языков" собрала...

"Школа Языков". 3. Птицы

На хозяйственном дворе у крестьянина живут не только животные, но и птицы. И...

воскресенье, 27 декабря 2015 г.

Альбомы с наклейками. Формы-3.

Постоянные читатели блога "Иврит алфавит", обратите внимание, что серия статей "Мой первый альбом наклеек" отнесена к рубрике "Тематические Словарики". Для изучающих иврит самостоятельно это облегчит запоминание слов - мы имеем как бы маленький геометрический словарик по теме "Формы (צורות)": треугольник (משולש), квадрат (ריבוע), окружность (עיגול) и т.д. И сейчас дополним его цилиндром (גליל), ромбом (מעוין), звездой (כוכב) и сердечком (לב).

Для перечисленных форм в Альбоме "Формы" имеется по одной отдельной странице - на ней есть задание, помогающее научиться различать геометрические формы в окружающих нас предметах. В своем переводе я использую слово "лист" - смысловой перевод, так как оно мужского рода, что соответствует роду слова "амуд (עמוד)" в иврите.

Цилиндрический (גלילי) Лист (עמוד).

Задание: приклейте (הדביקו) предметы (פריטים) в форме (ב+צורה) цилиндра (גליל).

В следующих листах Альбома Формы (צורות) названия и задания аналогичные.

Два последних листа - задания для проверки выученных слов и географических понятий. С левой стороны надо приклеить названную форму, а с правой стороны - нарисовать самостоятельно.

Приклейте (הדביקו) предметы (פריטים) в правильное (נכון) место (ב+מקום) и нарисуйте (ציירו) подходящую/соответствующую (מתאימה) форму (צורה).

Начало серии статей про Альбом наклеек тут:

Альбомы с наклейками. Формы-2.

О вступительных страницах и условиях записи читайте тут: "Мой первый Альбом с...

Альбомы с наклейками. Формы-1.

Первый год выхода в свет блога "Иврит алфавит" подходит к концу. В честь этого...

****************

Недавние статьи:

"Школа Языков". 3. Птицы

На хозяйственном дворе у крестьянина живут не только животные, но и птицы. И...

"Школа Языков". 2. Домашние животные

Я рада, что в школьной библиотеке мне снова попалась на глаза эта книжка

Альбомы с наклейками. Формы-2.

О вступительных страницах и условиях записи читайте тут: "Мой первый Альбом с наклейками. Формы". Все картинки увеличиваются по щелчку Мышки: легко читается каждое слово.

В Альбоме каждой геометрической форме посвящено по 2 странички. Наклейки для них сгруппированы по подтемам и обозначены номера страниц для каждой группы.
Для удобства читателей, самостоятельно изучающих иврит вместе с детьми, под картинками я помещаю "пословный" перевод всех надписей.

Круглая (м.р. עגול) Страница (м.р. עמוד).

Задание: Приклейте (הדביקו) предметы (פריטים) в форме (ב+צורה) круга (עיגול).

Круглый (עגול) лист (דף) продолжение (המשך).

Задание: приклейте (הדביקו) окружности (עיגולים) цветные (ציבוניים) вокруг (מסביב) пунктирной (מקווקו) линии (ל+קו).

Остальные странички имеют аналогичный текст и его перевод вы видите тут:

Начало серии статей смотрите тут>>.

Про геометрические формы из других Рабочих Тетрадей читайте тут:

РТ "Формы".2. Серия "Мышление"

Как устроены Рабочие Листы Тетради "Формы (צורות)" прочитайте...

Jan-05-2016

РТ "Формы".1. Серия "Мышление"

В серии брошюр "Думаем (חושבים) и наслаждаемся (נהנים)" есть Рабочие Тетради...

*********************

"Школа Языков". 2. Домашние животные

Я рада, что в школьной библиотеке мне снова попалась на глаза эта книжка,...

"Школа Языков".1. Домашние питомцы

Начинаем читать на иврите с переводом книжку "Школа (בית-ספר) языков (לספות)",...

Альбомы с наклейками. Формы-1.

Первый год выхода в свет блога "Иврит алфавит" подходит к концу. В честь этого события я решила выслать подарки своим читателям, самостоятельно изучающим иврит вместе с детьми.

Среди тех, кто запишется в комментариях к этому посту, я разыграю несколько обучающих Альбомов (אלבום) наклеек (מדבקות) по разным темам. Розыгрыш будет проведен 31 января 2016 года.

Сегодня расскажу про альбом, посвященный теме "Формы".
Все картинки увеличиваются по щелчку Мышки - рассматривайте детали и читайте переводы прямо под каждой строчкой.

На обложке (כריכה) представлено всё разнообразие темы Формы (צורות) - предметы, окружающие нас в повседневной жизни и написано название: "Мой (שלי) Первый (ראשון) Альбом (אלבום) наклеек (מדבקות)", внизу на белом фоне - "Формы (צורות)". На следующей страничке есть строчки для имени (שם) ребенка (ילד) и для записи "форма (צורה) самая любимая (ה+אהובה) для меня (עלי)".

Внутри Альбома вставлен лист с наклейками: возле каждой группы написано к каким страничкам (עמודים) относятся данные наклейки.

Про каждую страничку с заданиями ~~будет~~ рассказано тут:

Альбомы с наклейками. Формы-2.

О вступительных страницах и условиях записи читайте тут: "Мой первый Альбом с...

Альбомы с наклейками. Формы-3.