Сказка "Эскимосская-2" о материнской любви

В этой замечательной книжке про родительскую любовь "אמא את אוהבת אותי?" отличные картинки - иллюстратор Барбара Лавели показывает одежду, обувь, предметы быта, детей, взрослых людей, домашних и диких животных, птиц и рыб.

8.

рыбу соломон (так называют лососёвые рыбы) внутрь твоего пальто, и горностая (это я так думаю, что называется зверёк) внутрь твоих рукавиц, и лемингов внутрь твоих сапог? Тогда я буду сердится.

9. 

Тогда, моя дорогая, я очень рассержусь, но всё ещё буду любить тебя.

10.

Тогда я буду волноваться.

11.

выть вместе с волками, и останусь ночевать в пещере?
Тогда, моя дорогая, я буду очень печальна, но всё ещё буду любить тебя.

12.

Я очень удивлюсь.

13.

Тогда я удивлюсь и немножко испугаюсь.

14.

И я буду самым злым в мире белым медведем,

15.

16.

17.

18.

Мама любит свою дочку просто за то, что она ее дочка.

********************

Рассказик "У меня есть всё-1"

Веселый мальчик из маленького рассказика "Когда я весел" научил нас глаголам,...

Dec-05-2015

Загадка 67. ביגדי המלך

Про одежду уже было кое-что в блоге "Иврит алфавит" и ещё не один раз будет...

Сказка "Эскимосская" о материнской любви: "Мама, ты любишь меня?"

Эту книжку я сканировала несколько лет назад и сделала перевод текста, поместив странички в веб-альбом Picasa. Сегодня прочитала вопрос молодой мамы В сообществе "Блоги Мам": посоветуйте книги о родительской любви. Вот одна из них "Мама, вы любишь меня?"
Отступлю от обычного способа "пословного перевода".

Читайте текст на картинках и переводите его самостоятельно, потом проверяйте себя по моему смысловому переводу. Те, кто читает только по-русски - для вас текст помещен под картинками. Все картинки увеличиваются по клику Мышки.

Написала - Барбара М. Джоси, нарисовала -Барбара Лавели

Главная идея сказки объясняется в аннотации редактора:

Эскимосская девочка определяет границы материнской любви своей мамы. И по мере этого открывает нам живой мир, особенный мир северной Аляски. И мы учимся знать, что и в таких чужих и далёких культурах, материнская любовь не знает границ.

Сегодня прочитаем первую часть сказки. Завтра продолжим.

Мама, ты любишь меня?
Да, я люблю тебя, моя дорогая.
А на сколько (כמה)?

Я люблю тебя больше, чем ворон любит свои сокровища

...больше, чем собака любит свой хвост, больше чем кит любит свой фонтан, который он выпускает.

До каких пор (עד מתי)? Пока наша лодка, умияк, полетит на луну, пока звёзды превратятся в рыб на небе, пока морской попугай (не знаю какая это птица, м.б. гагара?) воет на луну.

А что будет, если я возьму яйца, яйца снежной птицы (тоже не знаю, м.б. снежная перепёлка)? Я буду стараться быть очень осторожной, я постараюсь идти очень медленно, но я упаду и все яйца разобьются?

Я буду грустная, но всё таки я люблю тебя.

**

Вторая часть сказки тут>>.

****************

Загадки 58, 59. פינוקיו, דוליטל

Две следующие загадки посвящены сказкам, которые многие из нас знают по...

Dec-01-2015

Загадки 60, 62. מכשפה, דורותי

Очередная сказочная загадка продолжает рассказывать о колдуньях, одну из...

Загадка 67. ביגדי המלך

Про одежду уже было кое-что в блоге "Иврит алфавит" и ещё не один раз будет новый материал.

• Словарик "Что я делаю в...". Часть 4. Платяной шка...

• Рассказик "Лула одевается"
• Раскраски. Сказка "Золушка". Ч. 2

А вот загадка такая первая и единственная. Интересна она тем, что научит нас распознать слово "хобби", написанное буквами ивритского алфавита: hей (ה), Вав (ו), Бет (ב), Йуд (י). И познакомит со словом "гардероб" в значении "набор одежды" и "шкаф для ее хранения" - מלתחה.

67. ביגדי המלח החדשים

Жил-был (היוה-היה) один (אחד) царь/император/кесарь (קיסר).

Было (м.р. היה) у него (לו) особенное (м.р. מיוחד) хобби (м.р. הובי)

Вместо того, чтобы (במקום) заботиться (לדאוג) о его царстве (ל+ממלחה+שלו),

он (הוא) волновался (דאג) о своем гардеробе (ל+מלתחה+שלו).

Глагол "לדאוג" первый раз встречается в форме инфинитива (שם פועל), а второй раз - прошедшее время, единственное число, мужской род (דאג).

********************

• Раскраски "Спящая красавица-3"
  
  Сейчас вы увидите три эпизода сказки "Спящая красавица (הנסיכה הנרדמת)" и...
  Nov-25-2015
  Раскраски "Спящая красавица-2"
  
  Сохраните первый лист с раскрасками по сказке "Спящая красавица" и...
• 
  

Раскраски "Спящая красавица-4"

Предыдущий пост по сказке "Спящая красавица" подвел развитие событий к финалу: задремавшую (נרדמת) красавицу (יפהפיה) находит прекрасный принц.

5.

Принц (נסיך) прекрасный видом (יפת-התואר) восхищен (מתפעל) большой (הרב) красотой (יופי שלה) спящей (נרדמת) красавицы (יפהפיה).

Я выбрала для перевода глагола "להתפעל" такой вариант: "восхищаться", вы можете применить и другие:

6.

Принц (נסיך) и принцесса (נסיכה) женятся (מתעתנים) и живут (חיים)

богато (ב+עושר) и счастливо (ב+אושר).

Прочитайте и другие сказки про чудесные превращения.

Не забудьте раскрасить картинку.

Все части сказки находятся тут>>.

************************

Тематический Словарик. "Флаги и Столицы". Бразилия. Австралия

Словарик "Флаги и столицы" пополняется двумя примерами и раскрасками -...

Nov-21-2015

Загадки 53, 7. חתול, תרנגולת

В стихотворении про девочку-слоника, которая собиралась в детский сад, мы...

Раскраски "Спящая красавица-3"

Сейчас вы увидите три эпизода сказки "Спящая красавица (הנסיכה הנרדמת)" и только два предложения: оказалось, что один листик с раскрасками пропущен мною при сканировании. Однако, повествование продолжается и новые листики в самодельную книжку со своими раскрасками вы можете добавить.

Горюющие родители. Что же случилось?

3.

Принцесса (נסיכה) касается (נוגעת ב) ткацкого (טוויה) веретена (פלך).

4.

Сон (תרדמה) падает (נופךת) на всех (על כל) жителей (תושבים ) королевства (ממלכה).

Часть вторая сказки тут>>.

***************

Загадки 53, 7. חתול, תרנגולת

В стихотворении про девочку-слоника, которая собиралась в детский сад, мы...

Nov-21-2015

Рассказик "Лула одевается"

Вспомните глаголы из Словарика "Что я делаю в Платяном шкафу" и добавьте к ним...

Раскраски "Спящая красавица-2"

Сохраните первый лист с раскрасками по сказке "Спящая красавица" и присоедините к нему следующий. Чтобы у вас был пример, я помещаю полную раскрашенную картинку - рассмотрите все эпизоды детской комнаты. Вот герои сказки: королева (מלכה), злая колдунья (מכשפה), маленькая принцесса (נסיכה).

Во время веселого праздника в честь новорожденной девочки обиженная колдунья прокляла ее: в пятнадцать лет принцесса уколет палец и умрет.

2.

Королева (מלכה) понимает (מבינה), Что нет (ש+אין) никакого (שום) пути (דרך) 

отменить (להפר) страшное (נוראה) проклятие (קללה).

Я употребила слово "отменить" для глагола "להפר", а вы можете использовать другие синонимы и значения из словаря Гугль:

Проверьте в иллюстрированном словарике как называется на иврите злая волшебница, которая заколдовала принцессу.

***********************

Рассказик "Лула одевается"

Вспомните глаголы из Словарика "Что я делаю в Платяном шкафу" и добавьте к ним...

Nov-20-2015

Книжка-игрушка "Алеф-Бет-5". Словарь

В старом издании книжки про буквы ивритского алфавита "Алеф-Бет" (1961 год) мы...

Раскраски "Спящая красавица". Ч.1.

Серия сказочных раскрасок пополняется книжкой "Спящая (נרדמת) красавица (יפהפיה)". Посмотрим на заглавный лист с названием и предлагаемым заданием для детей:

"Вверху листа с картинкой написаны две фразы по 2 слова в каждой, представляющие для нас грамматический интерес: от корня (צ.ב.ע) образован глагол и отглагольное существительное.

"Раскрашиваем (צובעים) Сказки (אגדות)"Тетради (חוברות) для раскрашивания (צביעה)"

Советую родителям прочитать заранее эту сказку по-русски, чтобы напомнить себе и детям ее сюжет, так как у нас будут только отдельные рисунки-эпизоды и тексты, им соответствующие."

Первый рисунок относится к началу сказки - родители радуются рождению маленькой принцессы: мать-королева смотрит на свою дочь-младенца.

1.

Королева (מלכה) вглядывается (מתבוננת) в свою/ее дочь (ב+בת+שלה) младенца (תינוקת).

Можно выбрать другой вариант перевода глагола להתבונן: королева смотрит, глядит, созерцает, наблюдает:

Советую вам запомнить новое слово и использовать его с соединительным словом "ב".

Во всех эпизодах этой сказки глаголы стоят в настоящем времени.

********************
Все картинки, иллюстрирующие сказку "Спящая красавица", переведенную на иврит для израильских детей, увеличиваются по щелчку Мышки. Их можно скачать без всяких условий и разрешений.
Постепенно я соберу полностью все листики этой сказки и ссылка на них появится тут:
Часть 2.
Часть 3.
Часть 4.

**********************

Книжка-игрушка "Алеф-Бет-5". Словарь

В старом издании книжки про буквы ивритского алфавита "Алеф-Бет" (1961 год) мы...

Nov-19-2015

Книжка-игрушка "Алеф-Бет-4". Словарь

  На последующих страничках Книжки-игрушки "Алеф-бет" нас ожидает встреча с...