Показаны сообщения с ярлыком Фразы. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Фразы. Показать все сообщения

понедельник, 24 августа 2020 г.

Маленькие тексты-рифмы. Темы: лицо и тело, направление

Для школьников, изучающих иврит по учебнику "הכל חדש", можно использовать тексты, как дополнительное чтение: маленькие стихотворные ритмические стишки.

В первом примере отработка слов из разделов 8-9-10: "где איפה", "может быть אולי", "нет אין", "есть יש", "да כן", "она היא".


Новые слова: "птица ж.р. ציפור", "внизу למטה", "туфли נעליים", "в середине באמצע", "живот בטן", "вверху למעלה", "улетела עפה".

Стихотворение второе. Примеры применения слова "вот הנה".


... в середине (מאמצע) лица (פניים) пара (זוג) губ (שפתיים) розовые (שןשנים).
Вот нос (אף)-носик (אפון) маленький (קטן).
Вот лоб (מצח) ясный\свежий\чистый (צח) белый (לבן).
Вот ухо и ещё ухо
а в ухе (ו+ב+אוזן) - раковина (קונכיה).
Удобный случай запомнить:
образование уменьшительного существительного Нос - носик (אפון)
"две губки (שתי שםתיים)" сравниваются  с цветком "роза שושנה".

Третий стишок - сначала читаем только часть текста.


В полной версии есть продолжение и подсказка - что получается, когда один круг (עיגול) встретил (פגש) второй. Два круга посмотрели друг на друга, приблизились и... вот они уже и очки!!


**********************
В помощь учебнику "הכל חדש". Части 1-4. "Я\ты\ Имя...
В помощь учебнику "הכל חדש". Части 1-4. "Есть у ме...

Мизинчик-малышок. Песенка-игра

четверг, 13 августа 2020 г.

В помощь учебнику "הכל חדש". Части 1-4. "Есть у меня\ мой, моя"".

Продолжаю собирать учебные материалы. Начало тут: В помощь учебнику "הכל חדש". Части 1-4. "Я\ты\ Имя...

Интересное дополнение для чтения можно найти в таких, например, книжках - "יש לי" и "העולם שלי". 

Ссылки на мои прежние посты тут:

Рассказик "У меня есть всё-2"
Мы узнали из первой части рассказа "Есть у меня" о том, чем богаты члены семьи...
Dec-06-2015
Рассказик "У меня есть всё-1"
Веселый мальчик из маленького рассказика "Когда я весел" научил нас глаголам,...



А вторую книжку в блоге пока не публиковала. Разумеется, сначала используем только часть текста. Для этого я на сканах сделала некоторые изменения, оставив нужную лексику и несколько новых слов.






Ещё материал по теме:




воскресенье, 6 декабря 2015 г.

Рассказ из 2-х частей "יש לי"

Конструкция "есть у меня", "есть у нее/него" встречается в этом тексте в разных вариантах. Стоит прочитать рассказ и запомнить примеры фраз для дальнейшего применения в разговоре. Удачи всем самоучкам!

Рассказик "У меня есть всё-2"
Мы узнали из первой части рассказа "Есть у меня" о том, чем богаты члены семьи...
Dec-06-2015
Рассказик "У меня есть всё-1"
Веселый мальчик из маленького рассказика "Когда я весел" научил нас глаголам,...

вторник, 27 октября 2015 г.

Рассказики. "Всё в порядке".

Самый простой, на мой взгляд, способ понять смысл рассказа или стихотворения - читать переведенные на иврит знакомые с детства тексты. Так вы научитесь понимать как "МЫСЛЬ ВЫРАЖАЕТСЯ" словами иностранного языка. Запоминайте словарные конструкции и употребляйте их в разговоре.

Замечательный вариант перевода известного стихотворения, выполненного Керен Певзнер (не называю ее поэтом, потому что она сама не разрешила -см.комментарий), разберем вместе.

Вспоминайте стихотворение Эдуарда (אדוארד) Успенского (אוספנסקי) про маму, которая приходит с работы, и находит квартиру в таком состоянии, что не сразу понимает не ошиблась ли она этажом. Но выясняется простая вещь: к сыну приходил друг Сережка и они"поиграли немножко". Тут мама с облегчением вздыхает и заключает: все в порядке и "я напрасно волновалась".
Кроме "слов автора" есть слова диалога между мамой и ее сыном.

1.


Мама (אמא) домой (הביתה) возвращается (חוזרת) и дверь (דלת) закрывает (סוגרת).
Мама находится (נמצאת) в доме (ב+דירה)
Мама спрашивает (שואלת) своего сына (בן שלה)





2.


Была (היתה) в квартире (ב+דירה) кража (פריצה)
Нет (לא)

Подберите свой вариант перевода с помощью выписки из словаря:




3.


Бегемота (בהמות) заводили (נכנסו) в квартиру (ל+דירה)?
Нет (לא).


4.

Я ошиблась (טאיתי) может быть (אולי) этажом (ב+קומה)?
Нет.
Правильная (נחונה) ли (האם) квартира (קומה)?
Да (כן).

5.


Просто (פשוט) пришел (בא) о мне (אלי) Гилад (גילעד)
и мы (ואנחנו) поиграли (שיחקנו) немного (קצת).


6.

Так (אז) не (לא) шёл (ירד) в квартире (בדירה) град (ברד)?
Нет.
И слон (פיל) у нас (אצלנו) не (לא) танцевал (רקד)
Нет.


7.


Я (אני) рада (שמחה), кажется (כנראה),
разволновалась я (התרגשתי) случайно (במיקרה).


Про бегемота читайте тут>>.
Про град тут >>.
Ещё стихи из детства.
*****************

Маленький Рассказ "Хлеб (לחם)"
Теперь вы можете рассказать как "мама готовит салат", а "дедушка - суп"....

Загадки 51, 52. קנגורו, זברה
Названия этих животных, представленных в Загадках, даже не нужно переводить с...

вторник, 15 сентября 2015 г.

Именной Алфавит. Имена на букву ד.

То, что Эли (אלי) ел огурец, Батья (בתיה) рыдала, а Гиль (גיל) спасал от наводнения квартиру, мы уже заучили наизусть. Для завершения  первого куплета (בית א) добавим Дана (דן), который разговаривал (דיבר) по телефону (טלפון).



У нас есть два слова на букву Далет (ד): имя мальчика "Дан (דן)" и глагол "разговаривать (לדבר)".
Мы запомнили из загадки, что слово "телефон", как и многие другие слова иностранного производства, пишется с буквой "Тет (ט)".

Имена Девочек:

Увеличить!

Имена Мальчиков:

Увеличить!

Стихотворение на букву Далет.
Азбука Далет.
Про Двору раскраски.

****************
Тематический словарик "Хорошего Года". Месяцы и Добрые слова.
Большой список добрых слов-пожеланий мы разберем, читая предложения на...

Тематический Словарик. "חגי תשרי" שמחת תורה
Богат на праздники осенний месяц Тишрей (תשרי) вот раскраски для Симхат Тора...

пятница, 14 августа 2015 г.

Раскраски. "Ами и Тами" Ч.4.

Рассказанный отдельными сюжетами рассказ немецкой сказки "Пряничный Домик", подходит к концу. Наша задача - опубликовать раскраски и построчный дословный перевод с иврита, выполнена. Пользуйтесь без всякого ограничения и условий: можно скачать, читать, пересказывать, раскрашивать.
6.

Ами (עמי) и Тами (תמי) находят (מוצאים) в доме (ב+בית) злой (מרשעה) старухи (זקנה) много (רבים) золотых (זהב) и серебряных (כסף) монет (מטבעות).

7.

Родители (הורים) находят (מוצאים) Ами и Тами в лесу (ב+יער).

Для того чтобы разнообразить ваши занятия с детьми при изучении иностранных языков, используйте игровые приемы. В данном случае я предлагаю вам игру Одевалки. Сделайте картонных куколок - мальчика и девочку, вырежьте или нарисуйте им одежду, вот и готов настольный театр. Это легко, интересно и полезно.

 

На обложки книжки-одевалки, которую вы видите выше, написано немецкое название сказки - "Ганзель и Гретль". А в испанском варианте я видела название "Джо и Мария".
Позже будут ещё материалы по сказкам вообще и данной в частности. Так нас ждет ещё одна книжка-раскраска с более подробным текстом:


Ещё про имена детей.
Ещё сказки "Золушка" и "Красная Шапочка".

Начало этой скеазки тут: Часть 1.

*************
Алфавит Животных. Раскраска. Буквы Шин и Син (ש).
В раскрасках серии "Алфавит животных" у вас есть возможность запомнить...

Буква Гимель. 9, 10. גשם, גשר
Добавляем к Словарю в картинках новые слова на иврите, начинающиеся на букву...

среда, 12 августа 2015 г.

Раскраски. "Ами и Тами". Ч.3.

Увидев Шоколадный Домик, дети обрадовались и стали кушать сладости:

4.

Ами (עמי) и Тами (תמי) кушают (אוכלים) из (מין) этих сладостей (ה+ממתקים).

Однако, это была приманка для маленьких детей и на самом деле тут заправляла злая старуха, поймавшая брата и сестру.

5.

Тами (תמי) варит (מבשלת) еду (ארוחות) у (אצל) злой (מרשעת) старухи (זקנה).

Что делал мальчик Тами прочитаем завтра.
Выучите глаголы "кушать" и "варить". Они в этих предложениях стоят в настоящем времени.
Копируйте странички, раскрашивайте рисунки и добавляйте их к предыдущим работам (часть 1, часть 2), так у вас получится самодельная книжка с картинками.

В английском пересказе герои имеют другие имена:


Ганс и Грета.

Ещё про конфеты.
Ещё сказки.

***********
Раскраски. "Ами и Тами" Ч.4.
Рассказанный отдельными сюжетами рассказ немецкой сказки "Пряничный Домик",...
*********
Буква Гимель. 9, 10. גשם, גשר
Добавляем к Словарю в картинках новые слова на иврите, начинающиеся на букву...

Задание. Цвета. חום, צהוב
Для удобства вашего, дорогие Читатели, каждая картинка УВЕЛИЧИВАЕТСЯ по щелчку...

Предыдущие сообщения