Читать на иврите: Профессии

Показаны сообщения с ярлыком Профессии. Показать все сообщения

вторник, 5 января 2016 г.

Профессии. 5. רופא

Заканчиваем читать книжку "Кем они работают" знакомством с профессией (מקצוע) врача (רופא). Врачом работает папа девочки Шошаны (שושנה).

Папа (אבא) Шошаны (של שושנה) - он (הוא) врач (м.р. רופא).

Папа Шошаны лечит (מרפא) больных (חולים).

Шошана тоже лечит (מרפאה) больных. Она (היא) врач (ж.р. רופאה) для (של) больной (חולה) куклы (בובה).

По рассылке получила сегодня картинку: раскраска по теме "врач, доктор":

Ещё раскраски и стихотворения про лечение зверей.

Ещё про куклу.

Начало рассказа про профессии тут>>.

**********************

Азбука Мацхика-5. Датья Бен Дор

Буквы Тет (ט) и Йуд (י) открывают второй эпизод видео-фильма, который автор...

РТ "Формы".1. Серия "Мышление"

В серии брошюр "Думаем (חושבים) и наслаждаемся (נהנים)" есть Рабочие Тетради...

Мальчик Меир (מאיר) хочет стать летчиком (טייס), как его папа, а девочка по имени Гила (גילה) - шофером (נהגת), водителем (נהגת) автобуса. С ними вместе мы можем прочитать два эпизода из книжки "Кем они работают" и познакомиться с профессиями (מקצועות), запомнить новые глаголы, повторить старые.
Обратите внимание как образуется существительное "летчик, пилот (טייס)" от глагола "пилотировать (להטיס)" и сравните с "рыбаком".
Для "самолета" в иврите существуют такие слова: "אווירון", "מטוס".

Папа (אבא) Меира (של מאיר), он летчик, пилот (טייס).

Папа Меира водит (מטיס) самолет (אווירון).

Следующий глагол, встречающийся в тексте ниже, "построен" так же, как и предыдущий:

Но название профессии "водитель (נהג)" образуется от другого глагола "לנהוג"

Прочитайте сами два предложения (картинка увеличивается по щелчку Мышки) и сравните с моим переводом. Согласны ли вы с ним?

Папа (אבא) Гилы (של גילה), он шофер (נהג) большого (גדול) красного (אדום) автобуса (של אוטובוס).

Так же (גם) и Гила (גילה) умеет (כן יודעת) водить (להסיע) автомобиль (אוטו).

Ещё раскраски про транспорт: автобус, самолет.

Ещё словарь "אווירון".

*******************

Азбука Мацхика-4. Датья Бен Дор

С помощью букв Заин (ז) и Хет (ח) мы научимся читать и писать звуки,...

Азбука Мацхика-3. Датья Бен Дор

Вав (ו) и hей (ה) очень избирательны - не так много слов начинаются с этих...

воскресенье, 3 января 2016 г.

Профессии. 3. מוכר, דייג

Девочка Дафна (דפנה) и мальчик Амнон (אמנון) умеют делать разные полезные дела вместе со своими папами - об этом прочитаем сейчас на следующих страничках книги "Кем они работают".
Из первого предложения запомним конструкцию "магазин (חנות) для (ל)... мороженого (גלידה), одежды (בגדים), книг (ספרים)". По такой же схеме строится словосочетание "учитель (מורה) для (ל)... музыки (מוסיקה), иврита(עברית)"

У папы (ל+אבא) Дафны (של דפנה) есть (יש) магазин (חנות) мороженого (ל+גלידה).

Папа Дафны продает (מוכר) мороженое (גלידה).

Дафна тоже (גם) умеет (כן יודעת) продавать (למכור) мороженое.

Папа (אבא) Амнона (של אמנון) - он (הוא) рыбак (דייג).

Папа Амнона ловит (דג) рыбу (דגים) в море (ב+ים).

Амнон (אמנון) он (הוא) тоже умеет (יודע) ловить (לדוג) рыбу (דגים).

Все ссылки на статьи про профессии смотрите тут>>.

Ещё про мороженое - тут, тут, тут и загадка.

Ещё про рыбу: рисовать, загадка, словарь, раскраска.

Ещё про рыбака.

*************************

Альбомы с наклейками. Формы-2.

О вступительных страницах и условиях записи читайте тут: "Мой первый Альбом с...

Альбомы с наклейками. Формы-1.

Первый год выхода в свет блога "Иврит алфавит" подходит к концу. В честь этого...

Профессии. 2. נגר, בנאי

С мальчиками Ювалем и Шимоном мы познакомились в первой части рассказа. Новые имена - мальчика и девочки, героев книжки "Чем они занимаются", появляются в следующем эпизоде: у Ури (אורי) папа столяр (נגר), а у Рины (רינה) - строитель (בנאי).

Папа (אבא) Ури (של אורי) - он (הוא) столяр (נגר).

Папа Ури работает (עובד) с деревом (ב+עץ) и делает (עושה) мебель (רהיטים).

Ури (אורי) тоже (גם) умеет (כן יודע) работать (לעבוד) с деревом (ב+עץ), с молотком (ב+פטיש) и с гвоздями (ב+מסמרים).

В первом предложении мы встречаемся с глаголом "работать, трудиться, заниматься" в настоящем времени - "папа работает (עיבד)", а во втором - в неопределенной форме: "мальчик умеет работать (לעבוד)". Это правило, имеющее силу и в русском языке, мы запомним: после глаголов "хочу, могу, умею, знаю и т.п." глаголы стоят в неопределенной форме, в инфинитиве (שם פועל).

Ринын (של רינה) папа (אבא) - он (הוא) строитель (בנאי). Папа Рины строит (בונה) дома (בתים).

Рина тоже (גם) умеет (יודעת) строить (לבנות) дома.

Ещё про строителей и про дом.

Ещё про мебель и другие инструменты.

Ещё про глаголы "Я умею".

*****

Все ссылки на статьи по книжке "Кем они работают" смотрите тут>>.

*********************

Альбомы с наклейками. Формы-1.

Первый год выхода в свет блога "Иврит алфавит" подходит к концу. В честь этого...

Азбука Мацхика-2. Датья Бен Дор

Веселые буквы Гимель (ג) и Далет (ד) иллюстрируются маленькими стихотворными...

суббота, 2 января 2016 г.

Профессии.1. איכר, מכונאי

"Тематические Словарики" пополнятся темой "профессии" благодаря чтению книжки "Чем они занимаются". Выделим глаголы и имена детей: Юваль (יובל) и Шимон (שמעון).

Папа (אבא) Юваля (של יובל) - он (הוא) фермер (איכר).

Папа Юваля управляет/рулит (נוהג) трактором (ב+טרקטור).

Юваль (יובל) тоже (גם) умеет (כן יודעת)

управлять (לנהוג) трактором (ב+טרקטור).

Ещё про фермера, про трактор, про руль.

Ещё про другие профессии, другие рассказики.

Папа Шимона (של שמעון) - он (הוא) автомеханик (מכונאי).

Папа Шимона ремонтирует (מתקן) автомобили (מכוניות).

Шимон тоже умеет (כן יודע) ремонтировать (לתקן) автомобили.

Ещё про автомобили: раскраска, из Словаря, про колесо.

**********************

Все рассказы про профессии тут:

Профессии. Сипурчик и Милончик. 00

Из этой книжки мы постараемся выбрать все самое интересное для тех, кто хочет...

*******************

Азбука Мацхика-2. Датья Бен Дор

Веселые буквы Гимель (ג) и Далет (ד) иллюстрируются маленькими стихотворными...

Азбука Мацхика-1. Датья Бен Дор

Рассмотрим странички из книжки "Азбука Мацхика", посвященные буквам Алеф (א)...

Профессии. Сипурчик и Милончик. 00

Из этой книжки мы постараемся выбрать все самое интересное для тех, кто хочет учить иврит самостоятельно. Она - из серии (סידרה) для чтения "Ура (הידד)! Я читаю (אני קורא)". То есть вторая часть "Голубой (כחול) Библиотечки (סיפרון)" - под названием "Чем (במה) они (הם) занимаются (עובדים)?".

У нас есть возможность расширить знания о глаголе "לעבוד" - вот слова-синонимы, некоторые варианты его перевода:

Тема "Профессии (מקצעות)" - название профессий и глаголы, описывающие основное действие в каждой профессии.

У-ве-ли-чить!

В книге рассказывается о детях, мальчиках и девочках, и их папах. Поэтому мы пополним "запас слов (אוצר מילים)" по Именам (שמות).

Другие "Тематические словарики" и "Маленькие Рассказики".

Все ссылки на статьи о книге "Кем они работают", а именно так можно перевести ее название по смыслу, собраны тут:

Профессии.1. איכר, מכונאי