пятница, 3 июля 2015 г.

Алфавит иврит по-русски. Стихотворение для запоминания

Evrofilm.com - Еврейский медиа портал
Замечательный портал с большим количеством литературы по ивриту и идишу  - все доступно для скачивания! А мы с вами возьмем на вооружение Стихотворение:

Стишок из детского учебника иврита.
Пригодится в первую очередь тем, кто только-только начинает изучение иврита!

Как запомнить алфавит?

Раз задумался Давид,
как запомнить алфавит.
И решили буквы: что же,
в этом деле мы поможем!
Заходи к нам! Хоть сейчас!
И послушай наш рассказ.
* * *
Буква АЛЕФ с буквой БЕТ
просыпаются чуть свет.
Буква ГИМЕЛЬ с буквой ДАЛЕТ
их в окошко увидали.
Тут явилась буква hЕЙ,
закричала: «Поскорей
разбудите ВАВ и ЗАИН,
здесь Читатель — наш хозяин!»
«Ой! Читатель тут как тут!» -
закричали ХЕТТЕТЙУД.
Но обычными делами
занимались КАФ и ЛАМЕД.
Прибежала буква МЭМ,
принесла конфеты всем,
но конфеты съели сами
буква НУН и САМЕХ.
Тут примчались АЙН и ПЭЙ:
«Эй! Читатель у дверей!»
ЦАДИКУФ бегут с приветом,
РЕШ и ШИН — за ними следом,
ТАВ несется впереди:
«Эй, Читатель! Заходи!»

***********
Тут можно скопировать и учебник "Алеф-Бет" - книжка-раскраска для детей "Учим алфавит иврит":

*************

Буква Бет. 11, 12. בכי, בקבוק
В словах и предложениях этих двух картинок из Словаря иврита прямой перевод отличается от "смыслового". По-русски не говорят "большой плач" и не ставят прилагательное во множественное число для...

Буква Бет. 13, 14. בול, ברכה
Довольно часто для одного понятия, как в иврите, так и в русском языке нужно использовать два слова: марка (בול), поздравительная открытка (כרטיס ברכה), новый год (ראש השנה). 13. Почтовая..

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Предыдущие сообщения

Архив блога