суббота, 4 июля 2015 г.

Именной алфавит. Стихотворение.

Каждая строчка стихотворения начинается с имени мальчика или девочки - и в то же время это очередная по порядку буква ивритского алфавита.
Именно  поэтому название стихотворения "Особенный дом/здание" (הבינין המיוחד). Автор Тор Шарав (תור שרב) постарался повторить возможно большее число раз главную букву строчки. Каждое второе слово в новой строчке тоже начинается на туже букву алфавита, что и имя ребёнка.

Постепенно мы прочитаем каждую строчку и добавим к ней список имен для мальчиков и для девочек. А сегодня перевожу вступление:


Это (זה) песня/стихотворение (שיר) об (על) одном (אחד) дне (יום) жителей (של דיירים) особенного (מיוחד) дома (בינין).


********************
Опубликованы следующие статьи:

Именной алфавит. Имена на букву Алеф.
Вступление к стихотворению "Именной Алфавит" - читать тут>>. Мы помним, что являемся зрителями...



Именной Алфавит. Имена на букву Бет.
Мы познакомились с первым жителем (דייר) "особенного дома", с мальчиком, которого зовут Эли. В...



Именной Алфавит. Имена на Букву Гимель.
Добавляем к двум строчкам стихотворения "Особенный дом/здание" (הבינין...



Именной Алфавит. Имена на букву ד.
То, что Эли (אלי) ел огурец, Батья (בתיה) рыдала, а Гиль (גיל) спасал от...




Именной алфавит: ה
Каждая строчка этого стихотворения начинается на очередную букву ивритского...





Именной алфавит. Вав (ו)
Во втором куплете (בית ב) стихотворения "Особенный дом (הבינין המיוחד)"...

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Предыдущие сообщения

Архив блога