среда, 1 июля 2015 г.

Фразы. Слово-гибрид "ЙомУледет"

К коллекции примеров про слово День (יום) добавим гибрид - новое слово, образованное из двух других. Для введения в тему, прочитайте Задание "שישה ימים", Транскрипцию с пожеланием "Доброго Утра" на разных языках и Загадку № 22 "День Рождения (יום הולדת)".


Не встречала нигде правило образования таких слов-конструкций, но в живом разговорном языке они существуют.

Празднуем (חוגגים) ДеньРождения (יומולדת).

Конечная буква Мем-Софит (ם) превратилась в строчную (מ), а буква hей (ה) выпала совсем.

****************
  • Начало тут: "Звери" , "Водные жители" . Так как на этих карточках есть и транскрипция и перевод на английский, то не ст...
  • В словах и предложениях этих двух картинок из Словаря иврита прямой перевод отличается от "смыслового". По-русски не говорят &q...

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Предыдущие сообщения

Архив блога