В месяц Тишрей (תשרי), когда много праздников и каникул, самое время развлекаться вместе с детьми. С малышами идите в Луна-парк (לונה-פרק) кататься на "колесе обозрения" - огромном (ענק) и красивом. Подросткам подарите гитару (גיטרה) - испанскую (ספרדית) или электрическую (חשמלית).
Классический случай, когда нельзя перевести предложение дословно, но все понимают переносное значение каждого выражения. Ещё интереснее то, что слово "луна" так и написано БУКВАМИ ИВРИТСКОГО АЛФАВИТА. Как с слово "парк". Но ведь на иврите есть специальные слова "яреах ירח" или "левана לבנה", а также "ган גן". Так может быть не надо подбирать смысловое выражение "парк развлечений", а это словосочетание "луна-парк" стало "международным". Как и слово "гитара", которая пишется и русскими буквами и еврейскими так, что читают их одинаково.
15.
Колесо (גלגל) великан (ענק) в "Парке развлечений" (לונה-פרק).
Классический случай, когда нельзя перевести предложение дословно, но все понимают переносное значение каждого выражения. Ещё интереснее то, что слово "луна" так и написано БУКВАМИ ИВРИТСКОГО АЛФАВИТА. Как с слово "парк". Но ведь на иврите есть специальные слова "яреах ירח" или "левана לבנה", а также "ган גן". Так может быть не надо подбирать смысловое выражение "парк развлечений", а это словосочетание "луна-парк" стало "международным". Как и слово "гитара", которая пишется и русскими буквами и еврейскими так, что читают их одинаково.
16.
Испанская (ספרדית) гитара (גיטרה) и электрическая (חשמלית) гитара (גיטרה).
Обратите внимание, что в иностранных словах для звука "т" используется ивритская буква Тет (ט). Запомните это.
Начало раздела про букву Гимель тут.
Весь опубликованный словарь тут>> . Уже есть слова на א, ב, ד
Прописи тут>>.
************
В сентябре каждого года приходит время для поздравительных открыток своим...
Вам понравились раскраски на тему "Рош а-Шана (ראש השנה)"? Получайте ещё...
Комментариев нет:
Отправить комментарий