Читать на иврите: Сказка "Золушка". Текст. Часть 1.

пятница, 9 октября 2015 г.

Сказка "Золушка". Текст. Часть 1.

С удовольствием публикую учебный материал по сказке "Золушка (ינדרלה)" - текст написан печатными буквами "כתב א". Такой шрифт дети изучают в первом классе, чтобы легче было учиться читать. Через год начинают учить письменный шрифт, имеющий название "כתב ב".
Вот таким печатным "рукописным" шрифтом написана сказка. Сегодня мы разберем первую часть текста.

Синдерела (סינדרלה) мыла (שטפה) пол (ריצפה), убирала (ניקתה) дом (בית), шила (תפרה) нове (חדשה) платье (שימלה) для (ל) матери (אמא). Но (אך) для себя (ל+עצמה) не (לא) шила (תפרה) Синдерела (סנדרלה) платье (שימלה). Всегда (תמיד) было (ж.р. היתה) у нее (לה) старое (ж.р. ישנה) платье. Однажды (פעם אחת) получила (קיבלה) мать (אמא) приглашение (הזמנה)

на (ל) праздник (חגיגה) во дворец короля (ב+ארמון המלך).

Также (גם) Синдерела хотела (רצתה) пойди (לבוא) с (עם) матерью (אמא), но (אך) мать (אמא) не взяла (לא לקחה) ее (אותה).

Синдерела плакала (בכתה). Вдруг (לפתה) прибыла (באה) волшебница (קוסמת) и сказала (אמרה): не плачь (אל תבכי) Синдерела. Вот (הנה) новое (ж.р. חדשה) и красивое (ж.р. יפה) платье (שימלה)! Вот (הנה) туфли (נעלים) коасивые и новые! Иди (לכי) на празднество (ל+חגיגה), иди во дворец коровля (ארמון המלך)!

Синдерела одела (לבשה) новое красивое платье и вот ещё (גם) коляска (עגלה) красивая и новая прибыла (באה) забрать (לקחת) ее (אותה) во дворец (ל+ארמון).

Продолжение завтра. А сегодня читайте текст на иврите, сверяйтесь с моим дословным переводом, составляйте свой и делайте картонные куколки героев сказки для домашнего самодельного театра.