Читать на иврите: Маленький рассказ "Салат (סלט)".

понедельник, 19 октября 2015 г.

Маленький рассказ "Салат (סלט)".

Из морковки можно не только суп приготовить. В следующем маленьком рассказике из того же учебника для первоклашек, мы узнаем рецепт маминого овощного салата, последовательность его приготовления и состав фирменного соуса (רוטב).

Мамин салат הסלט של אמא.

1. Мама приготовила (הכינה) салат (סלט).

2. В салате (ב+סלת) есть (יש) морковь (גזר), хаса (חסה) и зеленый (ירוק) лук (בצל).

3. В/на (על) салат она (היא) наливает (מוזגת) соус (רוטב).

4. Этот соус (ה+רותב) сделан (עשוי) из лимона (מ+לימון) и из оливкового (זית) масла (מ+שמן ).

5. Салат вкусный (טעים) с (עם) этим соусом (ה+רוטב).

Для проверки правильности понимания текста отвечайте на вопросы:

Так как все слова уже встречаются в тексте - а так построен учебник, что по вопросу можно сразу составить ответ - не переводите их, а запоминайте ивритские названия овощей, глаголы "приготовить (להכון)", "наливать (למזוג)" и "сделать (לעשות)".

"Слово соус, подливка так хорошо поясняется в словаре, что я просто не удержалась и помещаю этот текст: רוטב - מיץ שמוםיף טעם לאוכל. Запомним из этого рассказа слово "наливать" . Потому что в биньяне פעל оно имеет значение: למזוג - לשפוך נוזל אל תוך כלי а в биньяне פיעל значение "смешивать, сливать":למזג - לשים ביחד, לערב"

Эта цитата из моего блога "ИВРИТ и я", где вы можете прочитать эти рассказы прямо с листа школьного учебника. И узнать, что кулинарные темы продолжаются: в следующем маленьком рассказике мы познакомимся с процессом выпечки хлеба.

Ещё узнайте, что из морковки можно нарисовать Акулу а из лимона - Цыпленка.

*****************

Игры с Буквами. Лото "מילה ראשונה"